Results for formalización translation from Spanish to Estonian

formalización de la sc
mt vormistamine

b) formalización del contrato
b) lepingu koostamine;

escrito de formalización de la intervención
menetlusse astuja seisukohad

formalización del proceso de retención de conocimientos
pädevuse säilitamise protsessi vormistamine;

liquidación y formalización de la estampilla «páguese»
kulude tõendamine ja märge „kuulub maksmisele”

el consejo no presentó escrito de formalización de la intervención.
nõukogu ei esitanud oma seisu -kohti.

la demora en la formalización del programa de trabajo para 2009 está reconocida.
poliitikavaldkonnas „01 – majandus- ja rahandusküsi­mused” leidis kontrollikoda, et 2009. aasta järelkontrollide töökava kinnitati ametlikult alles sama aasta detsembris.

estos acuerdos o compromisos se notificarán a la comisión previamente a su formalización.
nendest lepingutest või kokkulepetest tuleb komisjoni enne nende sõlmimist teavitada.

dicha formalización es, no obstante, requisito necesario para la ejecución del contrato.
selline vormistamine on siiski asjaomase hankemenetluse lõpetamiseks vajalik tingimus.

el 14 de julio de 2004 la parte coadyuvante ii presentó su escrito de formalización de la intervención.
menetlusse astuja 2 esitas 14. juulil 2004 oma seisukohad.

además,la comisión animará a los estados miembros a ratificar los diversosconvenios marítimos pendientes de formalización.
seetõttukavatseb komisjon mitmete ettepanekute abil suurendada euroopa merenduse nähtavust avalikkusele.

73 — punto 53 del escrito de contestación y de formalización de la intervención en apoyo de la adhesión a la casación.
73 – apellatsioonkaebuse vastuse ja vastuapellatsiooni toetuseks esitatud vastuse punkt 53.

"artículo 101 formalización de la estampilla "páguese" (artículo 79 del reglamento financiero)
„artikkel 101 märke „kuulub maksmisele” tegemine (finantsmääruse artikkel 79)

33 — véanse, en particular, los puntos 70 a 72 del escrito de formalización de la intervención del gobierno del reino unido.
33 — vt eelkõige Ühendkuningriigi menetlusse astuja seisukohtade punktid 70–72.

59 — véanse los puntos 16 y 9, 11, 12 y 19 de las observaciones de la comisión sobre los escritos de formalización de intervención.
59 — vt menetlusse astujate seisukohtade kohta tehtud komisjoni märkuste punkt 16 ja punktid 9, 11, 12 ja 19.

23 cuestión de si la formalización de contratos de ejecución sucesiva por tiempo indefinido está sometida por la normativa sobre contratación pública o por otras disposiciones del derecho comunitario a algún tipo de límites.
23 sõlmimisele on riigihankeid reguleerivate õigusnormide või muude ühenduse õigusnormide alusel seatud ka mingid piirid, ei ole käesoleva menetluse ese.

tras la formalización de la solicitud, se realizará una inspección inicial a las plantaciones ó instalaciones del solicitante, para comprobar el cumplimiento de lo establecido en el pliego de condiciones y el reglamento.
pärast taotluste läbivaatamist toimub oliivisalu, õlipressimis- või õlipakendamisettevõtte esmane ülevaatus, mille käigus kontrollitakse nende vastavust spetsifikatsioonidele ja määruse nõuetele.

instrucciones de utilizaciÓn de los formularios a emplear para la formalizaciÓn del documento que sirve para acreditar el carÁcter comunitario de las mercancÍas que no circulan al amparo del rÉgimen t 2 (documento t 2 l)
selgitav mÄrkus mitte protseduuri t2 alusel veetava kauba Ühenduse staatust tÕendavate dokumentide koostamiseks kasutatavate vormide tÄitmise kohta (t2 l dokument)

13. apoya los esfuerzos del bei por optimizar su coordinación con la comisión a través de un grupo de trabajo conjunto; sugiere una formalización de esta coordinación y su extensión al propio parlamento europeo;
13. toetab eip jõupingutusi komisjoniga tehtava koostöö optimeerimiseks ühise töörühma kaudu; soovitab sellise koostöö ametlikult vormistada ning laiendada seda ka euroopa parlamendile;

asimismo, en el marco de las diligencias de ordenación del procedimiento reguladas en el artículo 64 del reglamento de procedimiento, se instó a las partes coadyuvantes para que presentaran sus escritos de formalización de la intervención, lo cual cumplimentaron dentro del plazo señalado al efecto.
kodukorra artiklis 64 ette nähtud menetlust korraldavate meetmete raames paluti menetlusse astujatel esitada menetlusse astujate seisukohad, mida nad määratud tähtaja jooksul ka tegid.