From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, ahora se han detectado también en productos de la pesca procedentes de la acuicultura importados de china residuos de verde malaquita y violeta cristal.
hiinast imporditud akvakultuurisektorist saadud kalastussaadustes on leitud malahhiitrohelise ja kristallvioleti jääke.
además, los productos de la pesca procedentes de la acuicultura mencionados en la parte ii del anexo se analizarán para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos.
lisaks peab lisa ii osas loetletud akvakultuurisektorist saadud kalastussaadustes kontrollima malahhiitrohelise ja kristallvioleti ning nende metaboliitide olemasolu.
es apropiado prever un período transitorio para autorizar la importación de partidas de productos de la pesca procedentes de la acuicultura que no vayan acompañados de los resultados del análisis para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal, siempre que los estados miembros velen por que dichas partidas sean sometidas a análisis adecuados a su llegada a la comunidad.
ette tuleks näha üleminekuperiood, mille jooksul oleks lubatud importida akvakultuurisektorist saadud kalastussaaduste partiisid, millel puuduvad malahhiitrohelise ja kristallvioleti jääkide tuvastamise testi tulemused, tingimusel et liikmesriigid tagavad selliste testide tegemise kõnealustele tootepartiidele nende saabumisel ühenduse territooriumile.
los estados miembros pueden autorizar la importación desde china de productos de la pesca procedentes de la acuicultura que no vayan acompañados de los resultados del análisis químico para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos durante un período máximo de seis semanas a partir de la entrada en vigor de la presente decisión, siempre que el estado miembro importador vele por que cada uno de dichos productos sea sometido a un análisis químico para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos.
liikmesriigid võivad lubada importida hiinast pärit akvakultuurisektorist saadud kalastussaaduseid, mille kohta puuduvad analüüside tulemused malahhiitrohelise ja kristallvioleti ning nende metaboliitide olemasolu kohta kuni kuue nädala jooksul käesoleva otsuse jõustumisest tingimusel, et importiv liikmesriik tagab kõikide toodete testimise malahhiitrohelise ja kristallvioleti ning nende metaboliitide suhtes.
las pruebas analíticas se realizarán, en particular, a fin de detectar la presencia de cloranfenicol, metabolitos de nitrofuranos, tetraciclina, verde malaquita y violeta cristal de conformidad con el reglamento (ce) no 2377/90 del consejo [3] y la decisión 2002/657/ce de la comisión [4].artículo 3
analüüsid tuleb teha eelkõige klooramfenikooli, nitrofuraanide metaboliitide, tetratsükliini, malahhiitrohelise ja kristallvioleti esinemise tuvastamiseks kooskõlas nõukogu määrusega (emÜ) nr 2377/90 [3] ja komisjoni otsusega 2002/657/eÜ. [4]artikkel 3