Results for prohibirán translation from Spanish to Estonian

- se prohibirán definitivamente ( anexo ii ) ,
- lõplikult keelata (ii lisa),

se prohibirán las prácticas comerciales desleales.
ebaausad kaubandustavad on keelatud.

se prohibirán concretamente , para dichas especies :
nende liikide puhul on eelkõige keelatud järgmine:

los estados miembros prohibirán la importación de :
liikmesriigid keelavad importida:

los estados miembros prohibirán la conservación y manipulación del organismo.
liikmesriigid keelavad organismi hoidmise ja käitlemise.

- prohibirán cualquier vertido directo de sustancias de la lista i ,
- keelavad igasuguse i loendi ainete otseheite,

- prohibirán la venta, matriculación o entrada en servicio de vehículos,
- keelama sõidukite müügi, registreerimise või kasutuselevõtu

b) denegarán la matriculación y prohibirán su venta y puesta en servicio.
b) keelama sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtmise.

en todos los buques se prohibirán las nuevas instalaciones de materiales que contengan amianto.
kõikidel laevadel on keelatud asbesti sisaldavate materjalide uued paigaldised.

los estados miembros prohibirán las importaciones de los productos a que se refiere el artículo 1.
liikmesriigid keelavad artiklis 1 viidatud toodete impordi.

los estados miembros prohibirán la importación en su territorio de los productos contemplados en el artículo 1.
liikmesriigid keelavad tuua oma territooriumile artiklis 1 osutatud tooteid.

- se prohibirán las ferias , mercados , exposiciones y demás reuniones de animales sensibles .
- keelatud on loomalaadad, -turud, -näitused ja muud vastuvõtlike loomade kogunemised;

asimismo, prohibirán todo acto que tenga por objeto o efecto soslayar las disposiciones de la presente directiva.
peale selle keelavad nad ära igasuguse tegevuse, millega tahtlikult või tahtmatult hoidutakse käesoleva direktiivi sätete täitmisest.

los estados miembros prohibirán a sus entidades de crédito y financieras mantener cuentas anónimas, libretas de ahorro anónimas.
liikmesriigid keelavad oma krediidi- ja finantseerimisasutustel hoida anonüümseid kontosid või anonüümseid hoiuraamatuid.

los futuros bcn del eurosistema prohibirán a las entidades de contrapartida cualificadas que subdistribuyan anticipadamente billetes y monedas en euros al público.
tulevane eurosüsteemi rkp keelab nõuetele vastavatel tehingupooltel elanikkonnale euro pangatähti ja münte kaaseeljaotada.

los estados miembros prohibirán el suministro de encendedores de fantasía a los consumidores a partir del 11 de marzo de 2008.».
liikmesriigid keelustavad alates 11. märtsist 2008 uudsete tulemasinate tarnimise tarbijatele.”

a) prohibirán que los buques salgan al mar antes de que puedan hacerlo de acuerdo con las reglas y normas internacionales;
a) laevadel keelatakse minna merele enne, kui see toimub vastavalt rahvusvahelistele eeskirjadele ja standarditele;

artículo 5 los estados miembros prohibirán a sus entidades de crédito e instituciones financieras mantener cuentas anónimas, libretas de ahorro anónimas o cuentas a nombres ficticios.
artikkel 5 liikmesriigid keelavad oma krediidi- ja finantseerimisasutustel säilitada anonüümseid pangakontosid, anonüümseid arveldusraamatuid või fiktiivsetel nimedel olevaid pangakontosid.

2 . a ) se prohibirán todas las indicaciones que atribuyan a un agua mineral natural propiedades de prevención , tratamiento o curación de una enfermedad humana .
2. a) kõik väited, millega looduslikule mineraalveele omistatakse inimeste haiguste vältimise või raviga seotud omadusi, on keelatud.

los estados miembros prohibirán la importación de perros de la pradera (cynomys sp.) originarios o procedentes de los estados unidos de américa.
liikmesriigid keelavad ameerika Ühendriikidest pärit või sealt toodavate rohtlahaukurite (cynomys sp.) impordi.