From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un indicador de la competitividad de la república checa es su arado de integración comercial con la unión europea.
toinen kilpailukyvyn osoitin on yritysten kyky sopeutua muuttuneisiin olosuhteisiin ja johdon kyky saneerata yrityksiä ja ottaa käyttöön kan sainvälisesti hyväksytyt normit ja käytännöt.
el arado de los prados en cualquier tipo de suelo será seguido inmediatamente por un cultivo con alto consumo de nitrógeno;
kaikilla maannoksilla on välittömästi nurmen kyntämisen jälkeen viljeltävä runsaasti typpeä tarvitsevia kasveja;
haced espadas de vuestras rejas de arado y lanzas de vuestras podaderas. diga el débil: "soy valiente.
takokaa vantaanne miekoiksi ja vesurinne keihäiksi. sanokoon heikko: "minä olen sankari".
el afilado costaba un pim, tanto para las rejas de arado, como para los azadones, los tridentes, las hachas o para afinar las aguijadas
kun vannasten, kuokkien, tadikkojen tai kirvesten terät olivat tylsyneet, tahi kun häränpistimen tutkain oli oikaistava.
después de su visita a los campeonatos mundiales de arado durante su viaje a irlanda, la comunidad de mbula ha celebrado campeonatos de arado y centrado su atención en la buena agricultura.
leader+-ohjelma on auttanut lujittamaan yhteisön vapaaehtoisprosessia.
al volver la vista contemplábamos los rayos oblicuos de un sol muy bajo que convertía los cursos de agua en hebras de oro y que brillaba sobre la tierra roja recién removida por el arado y sobre la extensa maraña de los bosques.
me voimme sitä katsella ylhäältäpäin. aurinko oli matalalla, ja sen vinot säteet muuttivat purot kultaisiksi langoiksi ja hehkuivat äsken kynnettyä punertavaa maata ja leveän metsäkaistaleen lehtiryhmiä vasten.