From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asunto: preservación del emplazamiento arqueológico «vouthrotou» en albania
albanian kriisiä seuranneet valitettavat tapahtumat aiheuttivat mm. rosvoamista butrintin arkeologisella alueella, jonka unesco on vuodesta 1992 määritellyt yhdeksi maailman kulttuuriperintökohteista.
dos regiones con un pasado arqueológico compartido se unen en un proyecto de cooperación transnacional para promocionar su legado histórico.
alueet, joilla on yhteinen arkeologinen menneisyys, osallistuvat valtioiden väliseen yhteistyöhankkeeseen historiallisen perintönsä tuomiseksi valoon.
ha creado un centro de arte moderno que alberga más de 750 obras maestras y ha restaurado varias secciones de su museo arqueológico.
se on perustanut nykytaiteen keskuksen, jossa on yli 750 mestariteosta, ja kunnostanut useita arkeologisen museonsa osastoja.
entre sus activos culturales se encuentra un ingente patrimonio arquitectónico, arqueológico y prehistórico, destacando numerosos castillos de gran belleza.
alueen kulttuurivaltteihin kuuluu suuri määrä arkkitehtonista, arkeologista ja esihistoriallista perintöä, erityisesti lukuisia kauniita linnoja.
según la información recibida de las autoridades griegas, no se ha tomado aún ninguna decisión respecto al paso del túnel del metro cerca del yacimiento arqueológico del cerámico.
kreikan viranomaisilta saatujen tietojen mukaan minkäänlaista päätöstä tunnelin kulkemisesta kerameikosin arkeologisen alueen läheltä ei ole tehty.
colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botánica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático
eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anatomiset, historialliset, arkeologiset, paleontologiset, etnografiset ja numismaattiset kokoelmat ja kokoelmaesineet.
agricultura - parque natural y arqueológico -actividad económica - protección de los derechos fundamentales - incompetencia del tribunal de justicia
palvelujen tarjoamisen vapaus -julkiset rakennusurakat -urakoitsijoiden hyväksyminen -huomioon otettava yksikkö
este nuevo parque arqueológico -cofinanciado por el feder - incluirá espa cios verdes, parques, zonas peatonales y un servicio de transporte público.
tämän vuoksi vira nomaiset päättivät rakentaa uuden sillan kaupungin pohjoispuolelle.
1982, p. 25); resolución del parlamento europeo sobre la conservación del patrimonio arquitectónico y arqueológico de la comunidad (do c 309 de 5. 12.
euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtoni sen ja arkeologisen perinnön suojaamisesta (eyvl c 309,
(3) los estados miembros sólo pueden garantizar de forma efectiva la protección del patrimonio nacional con valor artístico, histórico o arqueológico recurriendo a la cooperación a escala nacional, comunitaria e internacional.
(3) jäsenvaltiot voivat varmistaa tehokkaasti taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelun vain toimimalla yhteistyössä kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten tahojen kanssa.