From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu riqueza y tus tesoros entregaré al saqueo de balde, por todos tus pecados y en todos tus territorios
sinun tavarasi ja aarteesi minä annan ryöstettäviksi, ilman hintaa kaikkien sinun syntiesi tähden, kaikkia rajojasi myöten.
esta casa ha solicitado a la comisión en numerosas ocasiones, pero desgraciadamente en balde, que so lucione esta situación.
parlamentti on jo useaan otteeseen, mutta ikävä kyllä tuloksetta, kehottanut komissiota tekemään jotain asian parantamiseksi.
el único crimen que cometió fue acudir al parlamento después de haber esperado meses en balde a que sus superiores emprendieran una acción.
hänen ainoa rikoksensa on se, että hän on kääntynyt parlamentin puoleen odotettuaan kuukausien ajan turhaan esimiestensä toimenpiteitä.
"ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, sirviéndose de su prójimo de balde, sin pagarle su salario
voi häntä, joka ei vanhurskaudella taloansa rakenna eikä yläsalejansa oikeudella; joka ilmaiseksi teettää työtä lähimmäisellään eikä anna hänelle hänen palkkaansa;
por tanto, hace falta menos gestión particularista. todas las instituciones deben ser más de mocráticas y más eficaces, no en balde hemos insistido en la proporcionalidad.
mielestäni tätä asiaa ja päätöstä ei voi tarpeeksi painottaa ja toistaa täällä.
ni hemos comido de balde el pan de nadie. más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros
emmekä ilmaiseksi syöneet kenenkään leipää, vaan työssä ja vaivassa me ahkeroitsimme yöt ja päivät, ettemme olisi kenellekään teistä rasitukseksi;
señor presidente, desde que entró en vi gor el tratado de maastricht, en noviembre de 1993, esto es, hace cinco años, estos cinco años han sido práctica mente en balde.
arvoisa puhemies, sen jälkeen kun maastrichtin sopi mus tuli voimaan marraskuussa 1993, viisi vuotta sitten, lähes kaikki nämä viisi vuotta ovat menneet hukkaan. on
4 — mayo de 2001) aerosol ae ampolla, protegida ap ampolla, sin proteger am anillo rg arcón ch arcón marino se armario, móvil rj atado bh ataúd cj bala, comprimida bl bala, sin comprimir bn balde bj balón, protegido bp balón, sin proteger bf bandeja pu
toukokuu 2002)
