Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las prendas de protección impiden que la contaminación radiactiva se deposite en la piel y en la ropa normal.
suojavaatetusta käytetään estämään radioaktiivisen saasteen pääsy suojaamattomalle iholle ja normaalivaatteille.
su estilo elegante y simple conquistó a las mujeres, acostumbradas entonces a la ropa incómoda, complicada y encorsetada.
hänen hienostunut mutta yksinkertainen tyylinsä viehätti naisia, jotka olivat siihen asti tottuneet käyttämään epämukavia, monimutkaisia ja korsetteja vaativia vaatteita.
no debe olvidarse que conviene comprobar la dosis externa gamma y beta y vigilar la con taminación radiactiva de la ropa una vez fuera de la zona de la nube.
Älä unohda mitata ulkoista gamma- ja beeta-annosnopeutta ja tarkistaa vaatteita radioak tiivisen saastumisen varalta, kun poistut pilvialueelta.
esta interfaz se refiere a los requisitos técnicos de cromaticidad y luminosidad de los faros de los vehículos para garantizar la correcta visibilidad de las señales reflectantes en tierra y de la ropa reflectante.
tämä liitäntä liittyy kulkuneuvojen ajovalojen valon väriin ja voimakkuuteen, ja sillä varmistetaan radanvarteen asennettujen heijastavien merkinantolaitteiden sekä heijastavien suoja-asujen näkyvyys.