Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tos. rinitis. broncospasmo, sinusitis, alveolitis alérgica/neumonía eosinofílica.
ihottuma, kutina yliherkkyys/ angioneuroottinen ödeema: ödeema kasvojen alueelle, raajoissa, huulissa, kielessä, äänielimissä ja/ tai kurkunpäässä (ks. kohta 4. 4), urtikaria, kaljuus, psoriasi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
broncospasmo, dolor faringolaríngeo, rinorrea, taquipnea, congestión de las vías respiratorias superiores
bronkospasmi,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
epistaxis, sequedad nasal, nasofaringitis broncospasmo (especialmente en pacientes con asma), ronquera,
allerginen vaskuliitti) hengitys -,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
epistaxis, sequedad nasal, nasofaringitis broncospasmo (sobre todo, de pacientes asmáticos), ronquera
ja
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
los antídotos preferidos son fármacos bloqueantes beta adrenérgicos cardioselectivos, los cuales deberán usarse con precaución en pacientes con antecedentes de broncospasmo.
jos - hoito joudutaan keskeyttämään lääkkeen beeta- agonistiosan yliannostuksen vuoksi, tulee harkita asianmukaista korvaavaa steroidihoitoa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
21 se han comunicado posibles síntomas mediados por la histamina incluyendo informes de exantema, edema facial, prurito, sensación de ardor o broncospasmo.
mahdollisesti histamiinivälitteisiä oireita on todettu, mm. ihottumaa, kasvojen turvotusta, kutinaa, kuumotuksen tunnetta tai keuhkoputkien supistumista.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
frecuentes: tos, disnea poco frecuentes: broncospasmo muy raros: neumonía eosinófila, rinitis trastornos gastrointestinales:
yleinen: pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, makuhäiriö, ruoansulatushäiriö, ripuli, ummetus melko harvinainen: suun kuivuminen erittäin harvinainen: haimatulehdus
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
los síntomas adicionales considerados de leves a moderados incluyeron: disnea, opresión en la garganta, molestias torácicas, rubefacción, prurito, urticaria, edema facial, edema angioneurótico, rinitis, broncospasmo, taquipnea, respiración sibilante, hipertensión, hipotensión, taquicardia, palpitaciones, dolor abdominal, náuseas, vómitos, dolor relacionado con la perfusión (incluyendo dolor en las extremidades), mialgia y cefalea.
muita, lieviä tai kohtalaisia oireita olivat hengenahdistus, kireyden tunne kurkussa, epämiellyttävä tunne rinnassa, kuumat aallot, kutina, urtikaria, kasvoödeema, angioneuroottinen ödeema, nuha, bronkospasmi, tihentynyt hengitys, vinkuva hengitys, hypertensio, hypotensio, takykardia, sydämentykytykset, vatsakipu, pahoinvointi, oksentelu, infuusioon liittyvä kipu; esim. raajojen kipu, lihassärky ja päänsärky.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: