Results for caracterizarse translation from Spanish to Finnish

la evaluación deberá caracterizarse por la observancia de varios principios:
arviointi suoritetaan tiettyjen periaatteiden pohjalta:

en tercer lugar, el mercado del gas natural suele caracterizarse por su volatilidad.
kolmanneksi, maakaasumarkkinat ovat luonnostaan muutoksille herkät.

por último, las finanzas europeas van a caracterizarse en los próximos años por una gran incoherencia.
lopuksi euroopan raha-asiat tulevat kärsimään tulevina vuosina merkittävästä epäsuhdasta.

en una conferencia pronunciada en viena, dicho artículo llegó a caracterizarse como sleeping child.
ne heikentävät jäsenmaiden mahdollisuuksia ryhtyä käyttämään kuluttajien ilmoitusvelvollisuutta ehtona sille, että kuluttajien oikeudet ovat voimassa.

de hecho, el mercado del gas natural suele caracterizarse por fluctuaciones de precios bastante acentuadas.
maakaasun markkinoilla esiintyy yleensäkin merkittävää hintojen heilahtelua.

otro aspecto que hemos tomar en consideración es que también el marco estructural debe caracterizarse por la misma flexibilidad.
toinen huomionarvoinen asia on, että joustavuuden pitäisi ulottua myös rakenteisiin.

estos pueden caracterizarse por la complementariedad o la competencia, por la coordinación o la duplicación, por la transparencia o la ineficacia.
nämä kaksi tahoa voivat joko täydentää toisiaan tai kilpailla keskenään.

Éste puede caracterizarse por cefaleas, dolor muscular, ansiedad extrema, tensión, intranquilidad, confusión e irritabilidad.
näitä voivat olla päänsäryt, lihaskipu, voimakas ahdistuneisuus, jännitys, levottomuus, sekavuus ja ärtyneisyys.

en términos generales, el año 1997 debe caracterizarse en principio por la prosecución del planteamiento implantado desde 1995 y el refuerzo de los instrumentos de control.
huolimatta huomattavasta edistymisestä neljännen vuosikolmanneksen aikana eakrin ja emotrin eriä vuodelle 1996 ei voitu enää aloittaa ennen vuoden loppua.

el programa de formación debe caracterizarse por sus aspectos de calidad y por una dimensión que desde el principio esté ligada al enfoque de la ue acerca del respeto de la democracia y los derechos humanos.
koulutusohjelmissa tulee korostua laatunäkökohdat sekä ulottuvuus, jonka selkeänä lähtökohtana on eu:n käsitys demokratianja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.

esas presiones podrán caracterizarse por la afluencia repentina de un gran número de nacionales de terceros países que puedan necesitar protección internacional o deberse a la situación geográfica o demográfica del estado miembro.
tällaisen paineen aiheuttajana voi olla se, että maahan saapuu äkillisesti suuri määrä mahdollisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevia kolmansien maiden kansalaisia, ja se voi aiheutua jäsenvaltion maantieteellisestä sijainnista tai väestötilanteesta.

el número total de población activa en la ue podría seguir aumentando, aunque a un ritmo inferior, y ese período podría caracterizarse por un endurecimiento de las condiciones del mercado de trabajo.
vaikka lämpötilan nousun vaikutukset vaihtelevat euroopan eri osissa, näyttää yleisesti siltä, että ilmastonmuutos muuttaa perusteellisesti taloudellisen toiminnan perustaa.

por tanto, la toma de decisiones a nivel del eit debe caracterizarse por una perspectiva verdaderamente estratégica, combinada con mecanismos de ejecución eficaces y una implicación sistemática de los agentes del triángulo del conocimiento en toda europa.
eit:n tason päätöksenteossa on siis oltava todella strateginen ote, minkä lisäksi toteutusmekanismien on oltava tehokkaita, ja osaamiskolmion toimijat kaikkialta euroopasta on otettava järjestelmällisesti huomioon.

el tipo de interés a un día volvió a caracterizarse por presentar niveles excepcionalmente altos de volatilidad, en especial hacia el final del año, en un clima de inquietud generalizada en los mercados acerca de la posible escasez de liquidez en el período de transición al nuevo año.
yön yli -korkojen volatiliteetti oli jälleen tavanomaista voimakkaampaa erityisesti vuoden lopun lähestyessä, kun markkinoilla oltiin laajalti huolissaan mahdollisesta likviditeettipulasta vuodenvaihteessa.

el estudio indica que, en cualquier caso, el mercado francés de referencia suele caracterizarse por una competencia feroz y una fuerte tendencia a la concentración de empresas.
asiantuntija totesi tutkimuksessaan myös, että joka tapauksessa kyseisten ranskan markkinoiden ominaispiirteenä on ankara kilpailu ja että suuntauksena ovat yrityskeskittymät.

cuando la gente de la calle oye que estamos debatiendo las patentes de genes, la reacción es la misma en todos partes: eso no es patentable, aunque lo sea una determinada sustancia cuando pueda caracterizarse a través de su estructura.
tässä tapauksessa on kuitenkin vietävä viimeisiin seuraamuksiinsa asti se periaate, että suojeltavana on nimenomaan keksintö eikä geeni, mikä merkitsee sitä, että keksintö on sidoksissa tietyn erikoisalan teollisuuden valtapiiriin.

el análisis del mercado de los videojuegos puede caracterizarse por una tendencia a la concentración de la oferta, que parece ejercerse en detrimento de los estudios de producción independientes y, por consiguiente, de la diversidad de la oferta [25].
videopelimarkkinoista laaditun analyysin perusteella näyttää siltä, että niillä on havaittavissa suuntausta tarjonnan keskittymiseen riippumattomien tuotantostudioiden ja tarjonnan monipuolisuuden kustannuksella [25].