Results for clark que si este es me hi hijo translation from Spanish to Finnish

si este es su caso:
jos jokin näistä koskee sinua:

pregunte a su médico si este es su caso.
kysy lääkäriltäsi neuvoa.

incluso aunque ganasen mucho dinero habría que preguntarse si este es un principio correcto.
tämä olisi oikea tapa myös työpaikkojen luomiseksi.

es absolutamente necesario que la comisión recapacite de nuevo sobre si este es el camino correcto.
bertens (eldr). - (nl) arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, puhumme venäjälle annettavasta tuesta.

no estoy totalmente seguro si este es el enfoque europeo correcto.
en ole aivan varma siitä, onko se oikea eurooppalainen suunnitelma.

si este es su caso, informe a su médico antes de tomar sebivo.
jos jokin näistä koskee sinua, kerro siitä lääkärillesi ennen sebivo- tablettien ottamista.

aunque, lo que si parece que cambia es la filosofía del presupuesto comunitario, y este es el núcleo de mi preocupación.
tiedämme, että asian hyväksi on tehty työtä, mistä luxemburgin kokous on osoitus, mutta tämä ei vielä riitä.

pero si este es el sentido, entonces quizás sería mejor practicar el patinaje en holanda.
mutta jos tämä on kaikki, mitä sillä saavutamme, pitäisin parempana luistelemista hollannissa.

si este es el caso, deberá asegurarse de que la norma procesal que fija dicho plazo es conforme con
jos tällainen määräaika on olemassa, finanzgericht hamburgin on varmistuttava siitä, että menettelysääntö, jossa tämä määräaika asetetaan, on yhteisön

a partir de los informes que deben presentar los estados miembros y de su propia evaluación, la comisión juzgará si este es el caso para cada estado miembro.
tutkinta perustuu jäsenvaltioiden laatimiin raportteihin ja komission tekemään arviointiin.

creo que el sector europeo está en un error, porque tiene la esperanza de que si este acuerdo no es ratificado, recibirá más ayudas estatales de los gobiernos nacionales.
mielestäni euroopan teollisuudessa ollaan väärässä, koska toivotaan, että jos tätä sopimusta ei ratifioida, saadaan enemmän valtiontukea kansallisilta halli tuksilta.

si el interesado contesta la exactitud de un dato personal y no se puede determinar si este es exacto o inexacto, podrá marcarse dicho dato.
jos rekisteröity kiistää henkilötietojen oikeellisuuden eikä tietojen oikeellisuutta tai virheellisyyttä voida todentaa, kyseiset tiedot voidaan varustaa tunnuksella.

en algunos puestos se exige un certicado de ausencia de antecedentes penales. si este es el caso, se suele indicar en el anuncio de empleo.
hakumenettelyä koskeva lainsäädäntö koostuu sukupuolen, rodun, vammaisuuden, sukupuolisen suuntautumisen tai iän perusteella tapahtuvan syrjinnän kieltävistä laeista.

la comisión considera que, si este razonamiento fuera válido, se aplicaría no solo a los aspectos fiscales sino también a las indemnizaciones por obligaciones aduaneras y de impuestos especiales.
komissio katsoo, että mikäli tämä perustelu voitaisiin hyväksyä, sitä voitaisiin soveltaa verokysymysten lisäksi myös tulleja ja valmisteveroa koskevaan korvausvastuuseen.

nomenclatura de polímeros — las sustancias poliméricas se denominan de acuerdo con el nombre de uso común si este es suficientemente conocido, o por la estructura si está bien definida.
polymeerien nimeäminen: polymeerit nimetään niiden yleisesti tunnetuilla nimillä tai rakenteen mukaan, jos se on tarkasti määritelty.

estoy indagando para enterarme exactamente de lo que ha sucedido, y espero que, si este informe no abarca el caso planteado, esa lamentable situación pueda resolverse de alguna otra manera.
kuulun niihin ihmisiin, enkä var masti ole ainoa ja uskon, että suurin osa tämän parlamen tin jäsenistä myös kuuluu niihin, jotka ovat vakuuttuneita siitä, että kun valtioiden päämiehet ja halutusjohtajat kokoontuvat niin tärkeään huippukokoukseen kuin maastrichtin kokous ja päättävät siellä tällaisesta ja tekevät sen tunnetuksi maailmalla, niin meidän on otettava sellainen päätös vakavasti.

si este es el planteamiento, señor presidente, es indudable que alguna de las políticas comunitarias, en el seno de la unión a quince, tiene necesariamente que verse recortada en términos relativos.
nämä periaatteet ovat velvollisuus suojella ihmisarvoa ja ihmisen identiteettiä, takuu ihmisen geneet­tisen koskemattomuuden noudattamisesta, kieltäytyminen kaikista oikeuksista perimään, joka voi koskea ihmisen ruumista, sen elimiä tai sen tuotteita sekä ihmisen elin­luovutusten vapaaehtoisuus.

el operador garantizará que, durante cualquier fase de la operación, la carga, masa y centro de gravedad del avión cumplan las limitaciones establecidas en el manual de vuelo del avión aprobado, o en el manual de operaciones, si este es más restrictivo.
lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentokoneen kuorma, massa ja massakeskiö ovat kaikissa lentotoiminnan vaiheissa niiden rajoitusten mukaisia, joista määrätään hyväksytyssä lentokäsikirjassa tai toimintakäsikirjassa, jos viimeksi mainittu on rajoittavampi.

el tratado, por ejemplo, no dispone de ningún poder sobre el precio de la electricidad, pero si este es muy distinto entre un país y otro, se falsean las condiciones de competencia para las industrias del carbón o del acero.
ongelma oli todellinen, sillä sopimuksessa ei ollut määräyksiä esimerkiksi sähkön hinnasta.

no debe recibir bridion • si es alérgico (hipersensible) a sugammadex o a cualquiera de los demás componentes de bridion. → informe a su anestesista si este es su caso.
sinulle ei saa antaa bridionia • jos olet allerginen (yliherkkä) sugammadeksille tai bridionin jollekin muulle aineelle. → kerro nukutuslääkärille, jos tämä koskee sinua.