Results for continuamente translation from Spanish to Finnish

44 continuamente desde 1999 (
(43) kannabistakavarikkojen lukumäärä eu:ssa on kasvanut tasaisesti vuodesta 1999 lähtien (44), vaikkakin takavarikoidut määrät ovat vähentyneet vuodesta

además, continuamente topamos con las
lisäksi törmäämme toistuvasti toimivaltarajoihin, jotka sopimuksessa on meille määrätty.

dichas medidas se revisarán continuamente.
toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti.

estas competencias están cambiando continuamente.
tapaustutkimus 2: esimerkkejä paikallisista toimista pakolaisten ja maahanmuuttajien integroimiseksi — tanska

el ccsc debe revisar continuamente esas sustancias.
kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean olisi jatkuvasti tarkistettava tilanne näiden aineiden osalta.

*■ cenada en la memoria y continuamente actualizada
tarvitsemme tätä tietoa välttämättä

al público se le inunda continuamente con información.
ihmiset ovat päivittäin tietotulvan kohteena.

el parlamento colocará continuamente el dedo en la llaga.
meidän mielestämme euroopan parlamentin, joka on jo luonteeltaan demokraattinen, pitäisi vaikuttaa mahdollisimman tehokkaasti ihmisoikeuksiin liittyvien politiikkojen määrittelyyn, ennen kaikkea siten, että yhteen ainoaan budjettikohtaan koottaisiin kaikki tähän asiaan suunnatut varat.

el instrumento funcionará como un fondo continuamente renovable en
jäsenvaltiot, euroopan komissio ja eip määrittelevät parhaillaan rahoitusjärjestelyn hallinnon ja toiminnan periaatteita.

este líquido se forma y se elimina del ojo continuamente.
nestettä poistuu silmästä koko ajan ja samanaikaisesti sitä muodostuu jatkuvasti lisää.

esta fuente de consulta se está actualizando y desarrollando continuamente.
toimenpiteet sovitetaan tilanteen mukaan.

aquí trabajamos dentro de un marco institucional que cambia continuamente.
työskentelemme täällä institutionaalisissa puitteissa, jotka ovat muuttumassa.

durante el tratamiento térmico, las temperaturas deberán registrarse continuamente.
käsittelyn aikana lämpötilat tulee rekisteröidä jatkuvasti.

ahora bien, como todos sabemos no es eso lo que sucede continuamente.
tästä syystä ryhmämme ei voi hyväksyä mietintöä tässä muodossa.

de manera semejante, la población tra bajadora femenina crece continuamente, lo
vuoden 2001 loppupuolella komissio antaa loppukertomuksen kaikista tämän ohjelman toimenpiteistä ja tekee ehdotuksia jatkotoimista.

mejorar continuamente el apoyo prestado al mrfg y a sus nuevas actividades previstas.
emea/ mb/ 005/ 99– lopullinen emea: n työohjelma 1999– 2000

los datos de la estadística de reservas internacionales pueden revisarse continuamente si procede.
valuuttavarantoasetelmaa koskevia tietoja voidaan korjata sitä mukaa kuin se on tarpeen.

la adición de licor alcalino deberá efectuarse lentamente, agitando continuamente la solución.
emäksistä liuosta on lisättävä hitaasti ja liuosta on ravisteltava koko ajan.

ecos de la sesión de los estados padece continuamente daños importantes, con frecuencia, irreparables.
viikkokatsaus

al fin y al cabo, cualquier parlamento democrático normal somete a examen a sus ministros continuamente.
sillä jokainen normaali, demokraattisesti toimiva parlamentti arvioi ministereiden toimintaa jatkuvasti.