Results for convivir translation from Spanish to Finnish

convivir puede administrarse con o sin alimentos.
combivir- tabletti voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman ruokaa.

las aplicaciones interactivas cambiarán nuestra forma de convivir
— huumeiden väärinkäytön ehkäisystrategia (^ kohta 1.3.167);

pack países todavía no son capaces de convivir juntos.
patijn karkotettu eräiltä alueilta, joille meillä oli valtuudet mennä.

se trata sencillamente de una necesidad política para que aprendan a convivir.
tätä taustaa vasten neuvosto toivoo, että zairen siirtymävaihe sujuisi jatkossa rauhanomaisesti.

ello introducirá un cambio en nuestro entorno y en nuestra forma de convivir.
g teknologian siirtoa koskevan lausunnon liitteen (— kohta 1.3.22);

¿cómo deberá actuar la ue para contribuir a la disolución de las fuerzas convivir?
eu:n osallistuminen yk:n ihmisoikeuskomissaarin toimiston rahoittamiseen bogotassa on merkki eu:n sitoutumisesta kolumbian hallituksen auttamiseen näiden ongelmien ratkaisemiseksi.

descubrir la cultura de los demás es una forma de aprender a conocerlos y a convivir con ellos.
oppimalla tuntemaan naapurinsa kulttuuria oppii myös elämään sovussa hänen kanssaan.

convivir en armoria y comprensión, y sobre todo con las muchas culturas de fuera de la unión europea.
eli elää sopusoinnussa ja yhteisymmärryksessä toistensa kanssa ja etenkin myös monien euroopan unionin ulkopuolisten kulttuurien kanssa.

convivir opera como una fuerza ci vil en un conflicto armado y es responsable de numerosas y graves violaciones de los derechos humanos.
sallikaa minun tässä yhteydessä sanoa teille, että yhteisen kannan 5 ar

mazarassa, han declarado que la existencia de las fuerzas convivir constituye una violación del de recho humanitario internacional y de los derechos humanos.
neuvosto seuraa tiiviisti kolumbian tilannetta ja tuomitsee ihmisoikeusloukkaukset, joita maassa on tapahtunut. neuvosto on antanut asiasta viimeksi julkilausuman 25. syyskuuta.

el tema de la función y legalidad de los grupos «convivir» está siendo actualmente examinado por el tribunal institucional colombiano.
kolumbian perustuslaillinen tuomioistuin tutkii parhaillaan "convivir"-ryhmien asemaa ja laillisuutta.

cuando el cónyuge o la pareja superviviente vuelve a contraer matrimonio o a convivir de hecho, cesa la pensión y se le pagará un finiquito en forma de tanto alzado.
varhaiseläkkeen laskentaperusteena käytetään varhaiseläkkeelle jäämistä välittömästi edeltävien kolmen kuu-

convivir significa que dos personas sin vínculo matrimonial entre sí se ocupan de la vivienda común de manera que contribuyen ambas a los gastos del hogar o al mantenimiento del conviviente de cualquier otro modo.
yhteistalous tarkoittaa, että kaksi naimatonta henkilöä huolehtii yhdessä asumiskustannuksistaan molempien osallistuessa talousmenoihin tai huolehtii toistensa toimeentulosta muulla tavoin.

convivir con la distinción entre lo flamenco y lo valón sigue siendo una difícil tarea para los gobernantes belgas, tarea que se complica por el hecho de que se ha producido un cambio de papeles.
flaamien ja vallonien eroavuuksien kanssa toimeen tuleminen pysyy belgian viranomaisille erittäin tärkeänä tehtävänä, jota edellä kuvattu roolien vaihtuminen vaikeuttaa.

además, su apego a la integración europea es típicamente pragmático y apolítico, con muy pocas señas de la fascinación que los fundadores de la comunidad esperaban que fuera el motor de una dinámica positiva para aprender a convivir.
lisäksi nuorten sitoutuminen euroopan yhdentymiseen on yleensä pragmaattista ja epäpoliittista. nuorilla on harvoin yhteisön perustajien toivomaa intoa, joka toisi yhteiselon opetteluun myönteistä dynamiikkaa.

a pesar de haberse pronunciado el divorcio del matrimonio, el sr. y la sra. eyüp no interrumpieron en ningún momento su vida en común, pues nunca dejaron de convivir bajo el mismo techo.
avioeroon tuomitsemisesta huolimatta eyiipin puolisot eivät ole kuitenkaan milloinkaan keskeyttäneet yhteiselämäänsä, sillä he eivät ole koskaan lakanneet asumasta yhdessä samassa asunnossa.

concretamente, se pidió al grupo de trabajo que estudiara las formas de desarrollar y reorganizar las políticas de la unión europea para ayudar a las personas que se hayan visto principalmente afectadas por el conflicto, de forma que puedan convivir en un clima de mutuo respeto y de prosperidad económica.
työryhmää pyydettiin etsimään keinoja kehittää ja uudelleen suunnata sellaista euroopan unionin toimintaa, jolla voitaisiin auttaa konfliktista eniten kärsineitä elämään yhdessä keskinäisen kunnioituksen ja hyvinvoinnin vallitessa.

el orador manifestó que "no se trata de condenar sólo a israel" y señaló que "debemos ofrecer la paz, para que las comunidades puedan convivir".
jugoslavian vaa lit näyttivät, että jugoslavian kansa haluaa muutosta ja demokratiaa.

a lo que tampoco me ha respondido. francamente, sus palabras sobre el apoyo a la oficina de la onu serían mejor recibidas si, durante una de sus con ferencias de prensa en colombia, no hubiera dicho que creía que convivir podía ser neutralizado y que, en determinadas circunstancias, podía seguir existiendo.
tietoa on saatavilla joissakin valtioissa, toisinaan tieto on täsmällistä, helposti saatavilla ja ilmaistu eri kielillä, ja se perustuu laajoihin lähteisiin.