Results for enriquecerse translation from Spanish to Finnish

así, el debate sólo puede enriquecerse.
eri näkemykset vain rikastavat keskustelua.

dicha base de datos podría enriquecerse posteriormente con los resultados de los proyectos financiados por
näissä maissa matkustustavat ovat viimevuosina muuttuneet huomattavasti, ja niissä on käynnissä huomattavia ohjelmia, joilla edistetään kestävää liikkuvuutta ja julkisen liikenteen laatua.

los puestos deberían enriquecerse de modo que el personal pueda utilizar sus habilidades en su beneficio.
töitä pitäisi monipuolistaa siten, että henkilökunta voi käyttää taitojaan hyödyllisemmin.

eslovénia puede enriquecer cultural y polí­ticamente a la unión europea y puede enriquecerse gracias a ella.
slovenia voi rikastuttaa euroopan unionia kulttuurisessa ja poliittisessa mielessä, ja se voi rikastua itse siitä.

creer en el interculturalismo es creerque se puede aprender y enriquecerse mediante el conocimiento de otras culturas.»
siihen liittyy myös uskoerilaisten kulttuurien kohtaamisen opettavaan jarikastavaan vaikutukseen.”

uno de los mensajes que hemos estado transmitiendo a esos países es que si uno se adhiere al capitalismo, puede enriquecerse rapidísimamente.
nyt meidän on käytettävä kokemustamme ja tehtävä tiivistä yhteistyötä albanian kansan ja sen hallituksen kanssa ja yritettävä perustaa asianmukaiset rahoituslaitokset, jotka avaavat albanian talouden ja luovat sille vaurautta.

porque los que desean enriquecerse caen en tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y perdición
mutta ne, jotka rikastua tahtovat, lankeavat kiusaukseen ja paulaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin himoihin, jotka upottavat ihmiset turmioon ja kadotukseen.

un suelo compacto, que pueda enriquecerse con un sustrato no tóxico, permitirá esparcir y esconder comida y fomentará el comportamiento de búsqueda.
kiinteä pohja, jota voidaan virikkeellistää asettamalla sille myrkytöntä alustamateriaalia, mahdollistaa ripotellun ruoan piilottamiseen ja siten ravinnon etsinnän.

arruinar y enriquecerse con la riqueza con que la providencia dotó a angola, dejando morir a millones de víctimas de la guerra y del hambre, es un crimen contra la humanidad.
sallimuksen angolalle suomien rikkauksien käyttäminen tuhoamiseen ja omien etujen tavoitteluun sekä miljoonien sodan uhrien nälkäkuoleman aiheuttaminen on rikos ihmiskuntaa vastaan.

en estos días de nuevos ricos es consolador encontrar un caso en el que el descendiente de una antigua familia venida a menos ha sido capaz de enriquecerse en el extranjero y regresar luego a la tierra de sus mayores para restaurar el pasado esplendor de su linaje.
tänä nousukkaitten aikana tuntee todellista tyydytystä, kun tapaa vanhan, onnettomuuksia ja vahingoita kärsineen kreivikuntasuvun jälkeläisen, joka on onnistunut kokoamaan oman omaisuuden ja tuomaan sen kotimaahan, aikoen siellä uudistaa suvun hävinneen suuruuden.

a esta presidencia le gusta mucho su compañía, tiene ocasión de enriquecerse con las respuestas que usted da a los diputados y diputadas de la asamblea, pero no le puedo retener más allá de su voluntad o de sus posibilidades.
minä ja ryhmäni olemme sitä mieltä, että joskin luovuttajien valitsemisen ja luovutettu jen erien tutkimisen korostaminen on kohtalaisen riittävääja herra cabrai on luonnostellut tätä huomautuksissaan - meidän on silti tutkittava tarkkaan verensiirtojen vastaanottajien tarkkailua.

por la simplificación que ello puede suponer, al permitir una descripción completa del objeto de un contrato y reducir el número de códigos del vocabulario principal, el vocabulario suplementario también debe enriquecerse con la introducción de características de productos y servicios.
lisäsanastoa olisi myös kehitettävä lisäämällä siihen tuotteiden ja palvelujen ominaisuuksia. tämä yksinkertaistaisi hakuprosessia, kun sopimuksen sisältö voitaisiin kuvata kattavasti ja pääsanaston koodien määrää voitaisiin vähentää.

además, la comisión considera que sería del todo excesivo y desproporcionado que el estado miembro interesado pretendiera enriquecerse indebidamente basándose en la inobservancia de meras formalidades contables, aun si tiene que reconocerse que dicho estado está facultado para sancionar las irregularidades en cuestión de forma apropiada.
lisäksi komissio katsoo, että olisi liioiteltua ja suhteetonta, että kyseessä oleva jäsenvaltio pyrkisi rikastumaan perusteettomasti yksinkertaisten kirjanpitomuodollisuuksien täyttämättä jättämisen perusteella, vaikka sille onkin myönnettävä mahdollisuus määrätä seuraamuksia kyseessä olevista sääntöjenvastaisuuksista asianmukaisella tavalla.

la identidad nacional no peligra en modo alguno, sino que, por el contrario, va a enriquecerse, al adquirir un símbolo de la integración europea, como se desprende de todas las razones prácticas citadas en el presente libro verde..
kansallinen identiteetti ei kuitenkaan ole uhattuna. itse asiassa se laajenee käsittämään euroopan yhdentymisen symbolin tässä vihreässä kirjassa kuvatuista monista hyvistä ja käytännöllisistä syistä.

como subraya «europe ir liberté», el objetivo de esta operación era «responder a las preguntas de los jóvenes, mostrándoles que la apertura europea es un factor importante para el éxito en sus estudios y en su vida profesional, así como una oportunidad extraordinaria para descubrir otros modos de vida, otros individuos y enriquecerse con ello. la llegada del euro es una buena ocasión para esta reflexión».
europe & liberté -järjestö korostaa, että hankkeen varsinaisena tarkoituksena oli "vastata nuorten kysymyksiin osoittamalla heille, että euroopan yhdentyminen on tärkeä edellytys heidän opintojensa ja työuransa onnistumiselle ja että se tarjoaa loistavan tilaisuuden tutustua muihin elämäntapoihin ja ihmisiin ja oppia heiltä uutta". euron käyttöönotto tekee tämän pohdinnan ajankohtaiseksi. "suuntana eurooppa, suuntana euro" euroopan eri maissa valmistellaan monia opetushankkeita, jotka liittyvät euron käyttöönottoon.