Results for es un dibujo de un objeto plasmad... translation from Spanish to Finnish

llamada de un miembro de kate en un objeto destruido
kutsutaan katen jäsentä tuhottuun objektiin

llamada de un miembro de documentmanager en un objeto destruido
kutsutaan asiakirjanhallintaohjelman jäsentä tuhottuun objektiin

“situación” (situation), el estado de un objeto de cubierta terrestre determinado en un momento concreto en el tiempo.
’tilanteella’ (situation) tarkoitetaan tietyn maanpeitekohteen tilaa tiettynä ajankohtana.

el dibujo de la banda de rodadura de un neumático de nieve consiste generalmente en ranuras (nervaduras) y tacos más espaciados que en un neumático normal.
talvirenkaan kulutuskuvio koostuu yleensä urasta ja umpinaisista lohkoelementeistä, jotka sijaitsevat kauempana toisistaan kuin tavallisen renkaan lohkoelementit;

la convención de europol es un eslabón más en la crea ción de un estado europeo que, además, corre el riesgo de transformarse en un estado que ejerce control al estilo so viético.
schörling (v). - (sv) arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää valiokunnan puheenjohtajaa hänen tämän mietin nön parissa tekemästään työstä.

«efectos indirectos» efectos causados por la presencia de un objeto en un campo electromagnético que pueda entrañar un riesgo para la salud o la seguridad, como:
’epäsuorilla vaikutuksilla’ sähkömagneettisessa kentässä olevassa kohteessa kentän johdosta ilmeneviä vaikutuksia, joista voi tulla turvallisuus- tai terveysvaaran syy, esimerkiksi

mostazas en flor en un viñedo: el vino es un buen ejemplo de producción tradicional, herencia de un largo pasado de trabajo, investigación y experiencia.
sinappi kukkii viinitarhassa: viini on hyvä esimerkki perinteisestä tuotannosta, perintö pitkästä työrupeamasta, tuotekehityksestä ja tietotaidosta.

aunque opera en un mercado muy especializado de buque pequeños de hasta 6000 tpm, slk es un competidor potencial al menos de un pequeño astillero polaco, del astillero holandés damen y del astillero alemán flensburg.
vaikka slk toimii pienten, enintään 6000 kuolleen painotonnin suuruisten alusten erityismarkkinoilla, se on potentiaalinen kilpailija ainakin pienelle puolalaiselle telakalle, alankomaalaiselle damenin telakalle ja saksalaiselle flensburgin telakalle.

la frecuencia de un hercio (f = 1 hz) indica que la vibración de un objeto completa un movimiento de un lado a otro en un período de un segundo; la frecuencia de 100 hz indica que la vibración de una molécula completa cien movimientos de delante atrás en un segundo.
yhden hertsin ((f = 1 hz) taajuus merkitsee sitä, että esine tekee värähdellessään yhden edestakaisen liikkeen yhdessä sekunnissa; 100 hz:n taajuus merkitsee sitä, että molekyyli tekee värähdellessään sata edestakaista liikettä sekunnissa.

en lo que respecta a la cuestión de si la localización de uml en un país en desarrollo es un argumento para no retirar la aceptación de su compromiso, hay que recordar que uml es la empresa matriz de un grupo multinacional de empresas y uno de los mayores productores mundiales del producto afectado.
kun arvioidaan sitä, onko uml:n sijoittautuminen kehitysmaahan riittävä peruste jättää sitoumukselle annettu hyväksyntä peruuttamatta, on muistettava, että uml on monikansallisen yrityskonsernin emoyhtiö ja maailman suurimpia tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia.

sonovue es un medicamento que contiene el principio activo hexafluoruro de azufre (un gas) y se presenta en un equipo que consta de un vial de gas y polvo, y de una jeringa precargada con 5 ml de disolvente.
pakkauksessa on injektiokuiva- ainetta ja kaasua sisältävä pullo sekä 5 ml liuotinta esitäytetyssä ruiskussa.

la deposición catódica es un proceso de revestimiento por recubrimiento basado en un fenómeno de transferencia de energía cinética, en el que iones positivos son acelerados por un campo eléctrico hacia la superficie de un blanco (material de revestimiento).
sputterointi on pinnoitusprosessi, joka perustuu "liikemäärän siirto" -ilmiöön, jossa positiiviset ionit kiihdytetään sähkökentässä kohti pinnoitemateriaalin pintaa.

el parlamento considera que la repatriación de los restos mortales sin gastos ni trámites excesivos, en caso de fallecimiento de un ciudadano comunitario en un estado miembro distinto de aquel en que deba tener lugar la inhumación o incineración, es un corolario del derecho de libre circulación y estancia.
parlamentti katsoo, että vainajien kotiinkuljetus ilman liiallisia kuluja ja hallinnollisia menettelyjä tapauksessa, jossa vainaja on unionin kansalainen, joka on kuollut jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänet haudataan tai tuhkataan, liit­tyy luonnollisesti jokaisen unionin kansalaisen liik­kumis- ja oleskeluoikeuteen.

con respecto a los países terceros que deseen faenar en las aguas interiores o territoriales de la unión europea, o también descargar capturas en un puerto de un estado miembro, la situación es un poco más compleja.
olen erittäin iloinen siitä, että tämä ehdotus sekä sen päätarkoitus hyväksytään yleisesti.

asimismo es un paso cargado de problemas: no los que cierta santurronería denuncia en la sostenibilidad de la deuda de los esta dos que están empeñados desde hace años en un saneamiento financiero creíble, irreversible y sin milagros -italia ya hizo su milagro cuando de un país pobre y atrasado, se convirtió en la quinta potencia económica del mundosino más bien los problemas de un vacío político entre la transferencia de la soberanía monetaria y la rígida conservación de las soberanías fiscales y políticas nacionales.
sen vuoksi vakaus- ja kasvusopimus on toteutettava nopeasti, ja euroopan keskuspankin on valvottava sitä, ja sen riippumattomuudesta ja toimivallasta ylimpänä valuuttojen vartijana ei saa muut taa pilkkuakaan.

la lucha contra la pobreza y la exclusión social es un ámbito político complejo que no se limita a laaccesibilidad al mercado de trabajo: incluye no sólo el empleo, sino la vivienda, la educación y lasanidad, y requiere la movilización de un amplio conjunto de medidas y agentes. la inclusión socialse ha convertido, por tanto, en un elemento fundamental del proceso iniciado en 2000 por el consejo europeo de lisboa.
köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on monimutkainen toiminta-alue, joka ei rajoitukysymykseen työmarkkinoille pääsystä: siihen liittyvät työpaikkojen lisäksi asuminen, koulutus jaterveydenhuolto, ja se edellyttää useiden erilaisten politiikkojen ja toimijoiden osallistumista.sosiaalisesta osallisuudesta onkin tullut yksi lissabonin eurooppa-neuvostossa vuonna 2000käynnistetyn prosessin keskeisistä osista.

ii) « profundidad del mercado »: cuando se negocian en un mercado capaz de absorber un gran volumen de transacciones, y en el que esta negociación de grandes volúmenes tiene un efecto limitado sobre su precio, iii) « certeza de valor »: cuando su valor puede determinarse con precisión en todo momento o al menos una vez al mes, iv) « bajo riesgo de interés »: cuando tienen un vencimiento residual de un año como máximo, o son objeto de ajustes periódicos del rendimiento en línea con las condiciones del mercado monetario al menos una vez cada doce meses, y v) « bajo riesgo crediticio »: cuando dichos instrumentos:--- están admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores o se negocian en otros mercados regulados que operan regularmente y están reconocidos y abiertos al público, o bien--- han sido emitidos con arreglo a normas destinadas a proteger a los inversionistas y el ahorro, o bien--- han sido emitidos por:--- una autoridad nacional, regional o municipal, un banco central de un estado miembro, la unión europea, el banco central europeo, el banco europeo de inversiones, un estado no miembro o bien, si este último es un estado federal, por uno de los miembros federados, o bien por un organismo internacional de derecho público al que pertenecen uno o más estados miembros, o bien--- un establecimiento sujeto a la supervisión prudencial con arreglo a los criterios definidos por el derecho comunitario, o por un establecimiento que cumple normas prudenciales que las autoridades competentes consideren al menos tan restrictivas como las establecidas en el derecho comunitario, o bien están garantizados por uno de estos establecimientos, o bien,--- una sociedad cuyos valores están admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores o se negocian en otros mercados regulados que operan regularmente y están reconocidos y abiertos al público.
iv) vähäinen korkoriski, millä tarkoitetaan, että instrumenttien jäljellä oleva maturiteetti on enintään vuosi tai että niiden tuotto tarkistetaan rahamarkkinakorkoja vastaavaksi säännöllisesti ja ainakin vuosittain; v) vähäinen luottoriski, millä tarkoitetaan, että instrumentit joko:--- noteerataan pörssissä tai niillä käydään kauppaa muilla säännellyillä ja säännöllisesti toimivilla tunnustetuilla julkisilla markkinoilla, tai--- niiden liikkeeseen laskussa noudatetaan sijoittajien ja säästöjen suojaamiseksi laadittuja säännöksiä, tai--- niiden liikkeeseenlaskija on:--- valtio, aluehallinto tai kunta, jäsenvaltion keskuspankki, euroopan unioni, ekp, euroopan investointipankki, eu: n ulkopuolinen valtio tai, jos jälkimmäinen on liittovaltio, jokin sen osavaltioista, tai julkinen kansainvälinen yhteisö, johon yksi tai useampia jäsenvaltioita kuuluu, tai--- laitos, joka on rahoitusvalvonnan alainen yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen kriteerien mukaisesti, tai laitos, johon sovelletaan ja joka noudattaa säännöksiä, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät ainakin yhtä tiukkoina kuin vastaavat yhteisön lainsäädännön vaatimukset, tai jos tällainen laitos on instrumenttien takaajana, tai--- yritys, jonka arvopaperit noteerataan pörssissä tai niillä käydään kauppaa muilla säännellyillä ja säännöllisesti toimivilla tunnustetuilla julkisilla markkinoilla.