From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pide a los estados miembros que se comprometan a incluir en el tratado una cláusula que prohiba el espionaje industrial.
vaikka komissio ei ole mukana tie dustelutoiminnassa, se ei kiistää euroopan parlamentin havaintoja echelonista.
la guerra fría y el espionaje nuclear constituían amenazas reales y es evidente que la situación ha cambiado desde entonces.
komissio esitti toisen perustelun, ¡oka koskee liiketoimintaan liittyvien tietojen luottamuksellisuutta.
por otro lado, la resolución solicita que la convención formule recomendaciones para garantizar que los estados miembros se comprometen a prohibir el espionaje industrial.
parlamentti hyväksyi päätöslauselman b50563/2002, jolla se ottaa kantaa yhteisen maatalouspolitiikan (ymp) uudistamiseen, äänin 351 puolesta, 106 vastaan ja 62 tyhjää.
además, el informe pide que los estados miembros examinen si las disposiciones legales son eficaces para luchar contra el espionaje industrial y el soborno.
nizzassa hyväksyttyjen ehdotusten oikeusperustana on 308 artikla, jonka perusteella parlamenttia ainoastaan kuullaan. aiemman ehdotuksen oikeusperusta oli 95 artikla, joka edellytti yhteispäätösmenettelyä.
para la oradora de los verdes, la cuestión esencial no es el espionaje industrial, "la cuestión vital es que nadie debe ver afectada su privacidad1.
parlamentin mielestä säännöstö olisi ankkuroitava yhteisön peruslainsäädäntöön ja siinä olisi otettava huomioon euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artikla (oikeus hyvään hallintoon).
"todos sabemos que ee.uu. hace espionaje industriai', comenzó martin schulz (pse, d).
hans blokland (edd, nl) jatkoi samassa hengessä toteamalla ettei patenttia olisi pitänyt myöntää.
ha cometido o intentado cometer, o ha conspirado para cometer o ha sido cómplice en la comisión de cualquier acto de espionaje, terrorismo, sabotaje, traición o sedición;
onko henkilö tehnyt tai yrittänyt tehdä vakoiluun, terrorismiin, sabotaasiin, maanpetokseen tai kapinan lietsomiseen liittyvän rikoksen, sopinut toisen kanssa sellaisen tekemisestä tai auttanut toista sellaisen tekemisessä;
comisiÓn / cantina sociale di dolianova y otros sufrido como consecuencia de acciones u omisiones culposas de ésta que dieron lugar a su arresto, detención y condena en suiza por espionaje económico de resultas de dicha notificación.
vuoksi, joiden seurauksena hänet oli pidätetty, vangittu ja tuomittu sveitsissä mainittuun ilmoitukseen perustuvan talousvakoilun johdosta.
en aquella reunión se restringieron los procedimientos para la concesión de permisos a estos productos, y los estados miembros de la unión europea se plegaron a las exigencias de los ee.uu., especialmente a la hora de impedir obstáculos a las actividades de espionaje.
jos te niin sa noitte, te olette väärässä. silloin kiristettiin näiden tuotteiden lupamenettelyä ja euroopan unionin jäsenmaat myön-' tyivät usa: n vaatimuksiin erityisesti vakoilutoiminnan vaikeuttamisen estämisestä.
la cámara solicita igualmente el inicio de negociaciones para llegar a acuerdos internacionales, en particular con estados unidos, sobre la protección de los ciudadanos y empresas de la unión frente al uso indebido e ilegal de la interceptación de comunicaciones, espionaje industrial y abusos del espionaje competitivo.
esittelijä: carlos ripoll y martinez de bedoya (ppe-de, e) ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun neuvoston direktiivin 98/18/ey muuttamisesta asiakirja: a5-0348/2002 menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) keskustelu: 6.11.2002 Äänestys: 7.11.2002
las medidas de seguridad para proteger la icue a lo largo de todo su ciclo de vida serán acordes, en particular, con su clasificación de seguridad, la forma y el volumen de la información o material, la ubicación y construcción de la instalación en el que se conserve, y la amenaza de actividades maliciosas o delictivas, evaluadas localmente, en particular el espionaje, el sabotaje y el terrorismo.
turvatoimet eu:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi koko niiden elinkaaren ajan on suhteutettava erityisesti tietojen tai aineistojen turvallisuusluokitukseen, muotoon ja määrään, eu:n turvallisuusluokiteltujen tietojen sijoitustilojen sijaintiin ja rakentamiseen sekä paikallisesti arvioituun vihamielisen ja/tai rikollisen toiminnan uhkaan, vakoilu, sabotaasi ja terrorismi mukaan luettuina.