Results for estupor translation from Spanish to Finnish

estupor
sulkutila

[d]estupor
sulkutila

estupor (hallazgo)
sulkutila

[d]estupor (situación)
sulkutila

[d]estupor (categoría dependiente del contexto)
sulkutila

mareos somnolencia, estupor, letargo, cefalea, trastornos de la concentración
huimaus unisuus, stupor, letargia, päänsärky, tarkkaavuushäiriöt

causa un cierto estupor que todos estuvieran tan navideñamente felices y satisfechos.
tästä hyötyisivät vain aseiden valmistajat.

deseo expresar mi estupor al pleno a fin de que, al menos, conste en acta.
toivon vain saada ilmaista hämmästykseni parlamentille, jotta se tulisi ainakin kirja­tuksi pöytäkirjaan.

hace casi un mes, en italia, se dictó una sentencia tragicómica que ha despertado un gran estupor en todo el mundo.
noin kuukausi sitten italiassa tehtiin tragikoominen päätös, joka herätti suurta hämmästystä kaikkialla maailmassa.

poco frecuentes: incoherencia, pérdida de conciencia, coma, estupor, convulsiones, accidente cerebrovascular, encefalopatía
18 melko harvinaiset: inkoherenssi, tajuttomuus, kooma, stupor, kouristukset, aivoverisuonitapahtuma, enkefalopatia

a los diputados del parlamento nos causa estupor el aumento de ejecuciones registrado en ee uu. comprobamos como las ejecuciones ensombrecen la figura del presidente clinton.
mielestäni virginian osa­valtion kuvernööri ja muut asianomaiset viranomaiset eivät γοί jo pelkästään tässä tapauksessa korkeilta tahoilta lähetettyjen vetoomusten vuoksi pysyä asiassa ainakaan horjumattoman varmoina.

como todos mis colegas presentes en el pleno, esta mañana he comprobado con estupor la ausencia de representante alguno del consejo en la sesión para el examen del informe bourlanges sobre el proceso de adopción de decisiones en el consejo en una europa ampliada.
kuten kaikki tänä aamuna täysistunnossa läsnä olevat kollegani, olen todennut typertyneenä, että istunnossa ei ole läsnä ainuttakaan neuvoston edustajaa, kun käsittelimme bourlangesin mietintöä neuvoston päätöksentekoprosessista laajentuneessa euroopassa.

alejo vidal-quadras roca (ppe/de, e) expresó su "estupor" ante las palabras de gorostiaga.
eurooppaneuvoston on arvioitava kaikkia osatekijöitä puolueettomasti, sillä irakin kriisiin ei liity ainoastaan kysymys joukkotuhoaseiden tuhoamisesta vaan myös eu:n roolista.

el propilenglicol puede originar una serie de reacciones adversas incluyendo convulsiones, estupor, palpitaciones y rotura de glóbulos rojos (véase también tenga especial cuidado con agenerase).
propyleeniglykoli voi aiheuttaa hyvin erilaisia haittavaikutuksia, mm.: kouristuksia, tunnottomuutta, sydämen tiheälyöntisyyttä ja punaisten verisolujen hajoamista (ks. myös Älä ota agenerasea, ole erityisen varovainen agenerasen suhteen).

dicho paciente había recibido 400 mg de mamantina por vía oral, y experimentó síntomas a nivel del sistema nervioso central tales como inquietud, psicosis, alucinaciones visuales, proconvulsividad, somnolencia, estupor e inconsciencia.
yliannoksesta seurasi keskushermostovaikutuksia kuten levottomuutta, psykoosi, näköharhoja, kouristusherkkyyttä, uneliaisuutta, tokkuraisuutta ja tajuttomuus.

debe controlarse la aparición de reacciones adversas que pudieran estar relacionadas con el elevado contenido de propilenglicol (550 mg/ ml), como convulsiones, estupor, taquicardia, hiperosmolaridad, acidosis láctica, toxicidad renal y hemólisis, en pacientes tratados con la solución oral de agenerase, especialmente en aquellos con insuficiencia renal o en los que tienen una menor capacidad para metabolizar el propilenglicol (por ejemplo los de origen asiático).
näitä ovat esim. kouristukset, stupor, takykardia,