Results for eternamente translation from Spanish to Finnish

no debe ser algo que dure eternamente. mente.
se ei saa olla ikuinen.

cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre eternamente y para siempre
joka päivä minä kiitän sinua ja ylistän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.

porque dios es nuestro dios eternamente y para siempre; por siempre nos guiará
rkatkaa sen muurit, kulkekaa sen linnat, kertoaksenne niistä tulevalle polvelle. [48:15] sillä tämä on jumala, meidän jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän johdattaa meitä kuolemaan asti.

ahora la posibilidad está abierta, pero eso no va a durar eternamente. mente.
tästä aiheutuneita yhteiskunnallisia jännitteitä ei voida sivuuttaa.

en este sentido, tiene razón que no hay que esperar que esta política dure eternamente.
siksi on myös tärkeää, että nyt ei aseteta mitään muuta järjestystä jäsenyyden hakijoille, kuin että niiden on täytettävä vaatimukset eli jäsenyyden ehdot.

porque el necesitado no será olvidado para siempre, ni la esperanza de los pobres perecerá eternamente
jumalattomat peräytyvät tuonelaan, kaikki pakanat, jotka unhottavat jumalan.

los desafíos se agolpan y no podemos apoyarnos eternamente en la buena voluntad de los estados unidos.
haasteet kasaantuvat, emmekä voi ikuisesti turvautua yhdysvaltojen hyvään tahtoon.

francia y rusia deben entender que no podemos esperar eternamente a concesiones que no vienen de parte de irak.
sekä israel että yhdysvallat katsovat tarvitsevansa jatkuvasti näennäisen vihollisen ja tilanteen, jossa sota on aina mahdollinen.

si este informe conduce a ello, las pymes, señora ponente, ten drán que estarle eternamente agradecidas.
jos tämä mietintö johtaa myös siihen, niin pk-yritykset tulevat olemaan teille, hyvä esittelijä, ikuisesti kiitollisia.

mi boca expresará la alabanza de jehovah: ¡bendiga todo mortal su santo nombre, eternamente y para siempre
minun suuni lausukoon herran ylistystä, ja kaikki liha kiittäköön hänen pyhää nimeänsä, aina ja iankaikkisesti.

en las negociaciones sólo vale la pena negociar si hay algunas señales de avance. no estamos interesados en negociar eternamente sin perspectivas de obtener resultados.
eikö olekin niin, että tämä selitys tarkoittaa sitä menetelmää, jota on tarkoitus soveltaa loppusäilytykseen, ja että se valitaan itse muttei itse valita sitä, mikä jäte pitää ottaa loppusäilytykseen?

ilaskivi financiera y los países europeos deberán cobrar ánimos y aceptar que no es posible mantener eternamente una in dustria que cojea como lo hace la industria de la construcción naval.
aihe: tuetun oliiviöljyn määrän lisääminen meisten viiden vuoden ajanjaksolta, kun huomioon ei oteta jokaisen jäsenvaltion parasta ja huonointa vuotta.

naturalmente, la comisión no es responsable en exclusiva de la coordinación de la ayuda internacional en favor de chernobil, pero los problemas de coordinación no deben servir eternamente de excusa.
en halua esittää useampia esimerkkejä, mutta mielestäni tämänkaltaisissa keskusteluissa meidän tulisi tutkia talous arvion toteuttamisen laatua.

para un parlamento destinado a durar eternamente, al menos según la filosofía de sus fundadores, el sistema de alquiler no debería suponer el enriquecimiento de los promotores inmobiuarios que efectúan las operaciones.
matkalla yhdeksän jäsenvaltiota liittyi alkuperäiseen kuuteen. euroopan yhdentymisen tunnusmerkkinä on alusta lähtien ollut syventymisen lisäksi myös ennen tuntematon maantieteellinen laajentaminen.

por otra parte, los escépticos lamentan que la brecha es cada vez mayor entre una élite informada y los grupos socialmente desfavorecidos y critican la escasa calidad de los datos de las autopistas de la información, eternamente congestionadas.
ey:n julistuspainotteista ulko­ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä moitittiin usein liian reagoivaksi ja toimettomaksi, vaikka sen avulla pystyttiinkin vaikuttamaan esim. ihmisoikeuskysymyksiin. epc:n lähtökohta sellaisenaan osoittautui kuitenkin liian suppeaksi ja tehottomaksi tietyissä kriisitilanteissa.

por lo que respecta a la investigación, si se tomara una decisión para que ésta fuera financiada por la sociedad y orientada al mayor bienestar antes que a un aumento de los beneficios, los ciudadanos de europa y de todo el mundo le quedarían eternamente agradecidos.
hyvät kollegat, toivottavasti osaamme hyödyntää seuraa via kuukausia ja löytää myönteiset vastaukset kansalaisten huolenaiheisiin, jotka bse-kriisi erityisen hyvin paljastaa.

cars (eldr). — (sv) señor presidente, una cosa que podemos aprender de la historia europea de este siglo es que las democracias y las dictaduras no pueden vivir eternamente una al lado de la otra, y que, en ese caso, el concepto de coexistencia pacífica tiene un plazo.
cars (eldr). — (sv) arvoisa puhemies, euroopan tämän vuosisadan historiasta olemme voineet oppia sen, että demokratiat ja diktatuurit eivät voi ainiaaksi olla rinta rinnan, että sellaisissa tapauksissa käsite rauhanomainen rin nakkaiselo on väistämättä määräaikainen.