Results for exitos, felicidades, disfrute, mi... translation from Spanish to Finnish

& fotos de mi amigo
valokuvat & kaverista

buenos noches mi amigo que pasa
good night my friend what's up

busco un regalo para mi amigo.
etsin lahjaa ystävälleni.

mi amigo bajó la voz al responder:
matalalla äänellä vastasi holmes:

-me lo había dicho mi amigo mortimer.
"olin kuullut sen ystävältäni tohtori mortimerilta."

mi amigo hablaba con su aire más sincero y despreocupado.
ystäväni puhui sujuvimmalla ja luontevimmalla tavallaan.

como casi todos los días, mi amigo jerry y yo estamos sentados en el
kuten lähes jokaisena päivänäystäväni jerry ja minä istuskellaan pähkinäpensaassa lammen rannalla, kun saan idean.

me voy a referir al informe de mi amigo karsten hoppenstedt.
nyt ystäväni karsten hoppenstedtin mietintöön.

-no tengo nada contra usted, buen hombre -dijo mi amigo-.
"minulla ei ole pienintäkään moittimisen syytä teitä vastaan, ystäväni", sanoi holmes.

nunca he visto a mi amigo tan sorprendido como ante la respuesta del cochero.
en ole koskaan nähnyt ystäväni hämmästyvän niin kuin nyt kuullessaan ajurin vastauksen.

- es un regalo para mi amigo bilulú. lo he fabricado yo solito.
- sen on lahja minulta villelle, ystävälleni.

-no se equivoca; yo soy sherlock holmes y éste es mi amigo, el doctor watson.
"ei, tuo herra tuossa on ystäväni tohtori watson."

pasaremos antes por coombe tracey, pero mi amigo dejará aquí sus cosas como garantía de que regresará a la mansión.
"miksi pitää minuun jäädä tänne yksin?"

en mi opinión, la cuestión del consejo de se guridad es en verdad fundamental, pero por razones opuestas a las de mi amigo alavanos.
mielestäni kysymys turvallisuusneuvostosta on todellakin keskeinen, mutta päinvastaisista syistä kuin ystäväni alavanos esitti.

-siento desilusionarle, pero estoy aquí únicamente para visitar a mi amigo sir henry y no necesito ayuda de ninguna clase.
"minä vakuutan, että olen täällä vaan ystäväni, sir henryn vieraana, ja etten ensinkään ole avun tai neuvojen tarpeessa."

-vaya, me agrada oírselo decir -replicó sir henry, mirando a mi amigo con algo de sorpresa-.
"kun näen jotain kelvollista, niin ymmärrän sen, ja nuo muotokuvat ovat hyviä.

alzó sin embargo las cejas cuando descubrió que mi amigo llegaba sin equipaje y no hacía el menor esfuerzo por explicar su falta.
"luulen ansainneeni vähän kiitosta siitä, että olen pitänyt lupaukseni.

-de modo que ese pobre desgraciado ha muerto por llevar la ropa del baronet -dijo mi amigo-.
"siinä tapauksessa ovat vaatteet aiheuttaneet mies-raukan kuoleman", sanoi hän.

considero, -y lamentablemente me temo que mi amigo manisco no se enfade un poco más conmigo por ello- que no se puede reprochar a los estadounidenses su unilateralidad.
täydellinen hiljaisuus, turkin osuuden hiljainen hyväksyminen ja vähättely. mikä olikaan yhdysvaltojen kanta kreikan ja turkin välisiin erimielisyyksiin?

bangemann, miembro de la comisión. - (de) señor presidente, voy a seguir el hilo de lo expuesto por mi amigo fernand herman.
olen pahoillani tästä tilanteesta, mutta kuten tiedätte, aikaraja 1. tammikuuta 1998 aiheuttaa kiireitä meille kaikille.