From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en efecto, las piezas de acero moldeado, las piezas de forja y los productos pulvimetalúrgicos están ya cubiertos por el séptimo programa marco.
teräsvalut ja –takeet ja jauhemetallurgian tuotteet näet kuuluvat jo seitsemännen puiteohjelman aiheisiin.
se limita a pdabras y más pdabras, mientras que forja ataduras, establece privaciones; en otros términos, desempleo.
toiseksi: euroopan parlamentin valtuuksien lisääminen ja"*yhteispäätösmenettely kaikkien neuvoston päätös ten suhteen, joissa vaaditaan määräenemmistöä.
si la pieza se forja en croacia a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la norma de la lista para la partida ex 7224.
jos tämä esimuokattu teräs on taottu kroatiassa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
si la pieza se forja en la comunidad a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la norma de la lista para la partida ex7224.
jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
en ese momento, nadie imaginaba que, ocho años más tarde, la antigua forja sería clasificada como patrimonio cultural de importancia mundial ("weltkulturerbe") por la unesco.
kukaan ei silloin osannut kuvitellakaan, että kahdeksan vuotta myöhemmin vanha valimo olisi mukana unescon maailmanperintöluettelossa.
fabricación de generadores de vapor , excepto calderas para calefacción central fabricación de generadores de vapor , excepto calderas para calefacción central fabricación de armas y municiones fabricación de armas y municiones forja , estampación y embutición de metales ;
aseiden ja ammusten valmistus aseiden ja ammusten valmistus metallin takominen , puristaminen , meistäminen ja rullamuovaus ;
a tal efecto, hlw esperaba «… desarrollar un programa de inversiones graduales en los ámbitos siguientes de la planta: tren de laminación medio, forja, planta de trefilado, instalación de colada en lingotes», mientras que se debía cerrar el tren de laminación en frío de flejes.
tätä varten hlw aikoo ”toteuttaa asteittain lisäinvestointeja, jotka liittyvät seuraaviin toimintoihin: keskivalssaamo, takomo, vetämö, valuhalli”. sen sijaan kylmänauhavalssaamo on tarkoitus sulkea.
