From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no hace falta ser un genio matemático para llegar a la conclusión de que, a menos que instituyamos una prohibición mundial, este problema no se resolverá nunca.
burenstam linder on oikeassa huomauttaessaan, että lähtökohta sille, mitä ko missio ja euroopan unioni voivat tehdä itämeren yhteis työn edistämiseksi, on sen täysjäsenyys itämeren alueen valtioiden neuvostossa.
españa, la de la huerta valenciana, la del tribunal de las aguas o la del genio que domina el agua de sierra nevada para llevarla hasta esa joya que es granada, tiene una historia que se resume en la lucha por el agua.
espanjalla - olipa kyse valencian kastelualueesta, "vesituomioistuimesta" tai sierra nevadan veden hallinnan taidosta sen johtamiseksi aina "grenadan" mestariteokseen saakka - on historia, joka on lyhyesti esitettynä ollut taistelua vedestä.
francisco de goya retrata a la bella condesa de chinchón en el esplendor de sus 21 años, sin esconder el hijo que espera, pues el genio aragonés lo señala discretamente tocándola con una delicada corona de espigas de trigo, símbolo de la fertilidad. 5
chinchónin kauniin 21-vuotiaan kreivittären tämän nuoruuden kukoistuksessa ja salaamatta odotusta, josta aragonialainen mestari hienovaraisesti vihjasi asettamalla mallin kutreille herkän vehnäntähkäseppeleen, hedelmällisyyden vertauskuvan. 5
los servicios de la comisión no han tenido un conocimiento de su participación hasta la difusión de un informe de evaluación sobre la gestión y el balance del pmpoa, elaborado por la inspección general de finanzas (inspection générale des finances), el comité permanente de coordinación de las inspecciones del ministerio de agricultura y pesca (comité permanent de coordination des inspections du ministère de l'agriculture et la pêche) y el consejo general de ingeniería rural de aguas y bosques (conseil général du génie rural des eaux et forêts).
komission yksiköt eivät olleet tietoisia vesilaitosten osuudesta ennen kuin ne saivat valtiontalouden tarkastusviraston, maa- ja kalatalousministeriön pysyvän tarkastusten koordinointikomitean sekä maatalousteknologian ja vesihuolto- ja metsätalousneuvoston laatiman, ohjelman hallinnointia ja tasetta koskevan arviointikertomuksen.
