Results for intercalar translation from Spanish to Finnish

intercalar
vertailla

capa intercalar
välikerros

curva intercalar
välikäyrä

intercalar de plástico
muovinen välikerros

segundo intercalar positivo
positiivinen karkaussekunti

intercalar (en una misma línea)
limittää

intercalar de alta resistencia al impacto(hi)
tehostetusti tunkeumaa vastustava välikerros

el espesor nominal del intercalar o de los intercalares;
välikerroksen tai välikerrosten nimellispaksuus;

no se desprende ningún fragmento grande de vidrio del intercalar.
välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.

no deberán desprenderse del intercalar trozos de vidrio de gran tamaño.
välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.

las láminas de vidrio deberán permanecer adherentes al intercalar de plástico.
lasikerrosten on pysyttävä kiinni muovisessa välikerroksessa.

el intercalar no deberá quedar al descubierto en una superficie superior a 20 cm²;
välikerros ei saa paljastua yli 20 cm²:n alueelta,

la coloración del intercalar o de los intercalares (incoloro o coloreado, total o parcialmente);
välikerroksen tai välikerrosten värjäys (kirkas tai sävytetty) kokonaan tai osittain;

se admitirán desgarraduras del intercalar a condición de que la cabeza del maniquí no pase a través de la probeta;
välikerroksen repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testikappaleen läpi;

se admitirán desgarraduras del intercalar a condición de que la cabeza del maniquí no pueda pasar a través de la probeta;
välikerroksen repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi;

la naturaleza y el tipo del o de los intercalares (por ejemplo, pvb u otro intercalar de materia plástica).
välikerroksen tai välikerrosten laatu ja tyyppi (esim. pvb:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros).

la naturaleza y el tipo del intercalar o de los intercalares (por ejemplo, pvb u otro intercalar de material plástico).
välikerroksen tai välikerrosten laatu ja tyyppi (esim. pvb:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros).

por regla general y exceptuando los materiales de vidrio plástico, en caso de modificación del espesor de la lámina intercalar o del material, no se requerirá efectuar nuevos ensayos.
ellei käytetä lasi-muovilasia, välikerroksen tai materiaalin paksuuden muutokset eivät yleensä edellytä lisätestejä.

se admitirán desgarramientos del intercalar (o de los intercalares) pero la cabeza del maniquí no deberá poder pasar a través de la probeta;
välikerrosten repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi;

este ensayo tiene como objeto verificar que, durante una exposición prolongada a elevadas temperaturas, no se forme ninguna burbuja u otro defecto en la lámina intercalar del vidrio laminado ni del cristal de vidrio plástico.
tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, ettei laminoidun lasin tai lasi-muovilasin välikerroksessa ilmaannu kuplia tai muita vikoja pitkäaikaisen korkealle lämpötilalle altistumisen aikana.