From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desarrollo y validación de métodos y herramientas para modelizar las políticas de seguridad de las organizaciones interconectadas.
- tietojärjestelmiin liittyvien luottamusta lujittavien tekniikoiden ja tietoturvatekniikoiden kehittäminen, yhdistäminen ja toimivuuden osoittaminen.
el entorno empresarial internacionalizado, con unas cadenas del valor cada vez más interconectadas, aumenta la presión sobre ellas.
niille aiheuttaa lisäpainetta myös kansainvälistynyt liiketoimintaympäristö, jossa arvoketjut nivoutuvat entistä tiiviimmin toisiinsa.
la posiciónde las demás compañías interconectadas saldrá reforzada, ya que todas, salvo enbw, estabanparticipadas por veba o por viag.
tässä toimenpiteessä astrazeneca, joka itse syntyi astra ab:n ja zeneca group plc:n sulauduttuakeväällä 1999, ja novartis, joka syntyi ciba-geigyn ja sandozin sulauduttua joulukuussa 1996, siirtävätja yhdistävät kasvinsuojelualan liiketoimintonsa uuteen yritykseen, syngenta ag:hen, johon novartislisäksi siirtää siementuotantonsa.
desarrollar y validar métodos y tecnologías para modelizar y gestionar la fiabilidad y capacidad de supervivencia de sistemas globalmente interdependientes e infraestructuras críticas estrechamente interconectadas.
- suunnitella, kehittää ja osoittaa toimiviksi sijaintitietoa hyödyntäviä ja/tai liikkuvia palveluita, joissa hyödynnetään paikkatietoja ja niihin liittyviä viitetietoja, yhdistetään maailmanlaajuisia paikantamis- ja kaukokartoitusjärjestelmiä, kiinteän ja langattoman verkon tekniikoita, kehittyneitä antureita, suurten tietokantojen tekniikoita, älykkäitä toimiagentteja ja monimuotoista sisältöä kontekstisidonnaisen tiedon hallintaan, hakuun, julkaisemiseen ja jakeluun monenlaisissa aihepiirikohtaisissa sovelluksissa,
la presión parte de muchas fuentes interconectadas, principalmente de los cambios en la utilización del suelo, la contaminación y la introducción de especies foráneas.
paineita aiheutuu useista toisiinsa liittyvistä lähteistä, lähinnä maankäytön muutoksista, epäpuhtauksista ja vieraiden lajien ilmaantumisesta.
los trabajos se centrarán en aumentar la adaptabilidad de los individuos y las organizaciones y en acelerar "el aprendizaje basado en la experiencia" en organizaciones interconectadas.
toiminnassa painotetaan yksilöiden ja organisaatioiden sopeutumiskyvyn lisäämistä sekä verkkoorganisaatioiden kokemuksista oppimisen nopeuttamista.
12) la liquidación entre sistemas entre dos sv interconectados solo podrá iniciarla un sv( o su bcsv en su nombre) en cuya subcuenta de un participante se haga un adeudo.
12) järjestelmien välisen selvityksen kahden liittymämallin mukaisen liitännäisjärjestelmän välillä voi panna vireille ainoastaan se liitännäisjärjestelmä( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta), jonka osallistujan alatiliä veloitetaan.
