Results for interpretarse translation from Spanish to Finnish

la resolución que deba interpretarse.
erityiset muutoksenhakukeinot b) ne ratkaisujen kohdat, joiden tulkintaa pyydetään.

esta con clusión general debe interpretarse con prudencia.
tällaisia etuuksia on käytössä saksassa, itävallassa

la directiva debe interpretarse y transponerse en este contexto.
direktiiviä on tulkittava ja se on pantava täytäntöön tämän mukaisesti.

sin embargo, este resultado debe interpretarse con suma cautela.
ensinnäkin yhteys on luonteeltaan vain keskimääräinen.

estas definiciones deben interpretarse de la siguiente manera:
luonnollinen henkilö on termi, jota käytetään usein lainsäädännössä ja muissa viranomaisyhteyksissä viitattaessa yksilöön, jolla on kaikki oikeushenkilölle kuuluvat oikeudet.

de ello se deduce que dicha regla debe interpretarse y aplicarse
tämän vuoksi laatijasääntöä on

el término « día hábil » habrá de interpretarse en consecuencia.
termin « työpäivä » merkitys määräytyy edellä sanotun mukaisesti.

en términos prácticos, dichos elementos podrán interpretarse como sigue:
käytännössä näitä tekijöitä voidaan tulkita seuraavasti:

en consecuencia, lasmedidas de la brecha monetaria deben interpretarse con cautela.
tästä syystä rahapoikkeamaindikaattorien tuloksia ontulkittava varoen.

de ello se desprende que el artículo 118 a no debe interpretarse de forma restrictiva.
tästä on seurauksena, että 118a artiklaa ei pidä tulkita kapeasti.

el tribunal de justicia declaró que el artículo 43 debe interpretarse «en el sentido
yhteisöjen tuomioistuin totesi, että 43 artiklaa ”on tulkittava siten, että

estos resultados deben interpretarse en el contexto del crecimiento tendencial de la economía sueca.
tarkasteltaessa näitä tuloksia on otettava huomioon ruotsin talouden trendikasvua nopeampi kasvu.

deberán interpretarse de forma estricta y de acuerdo con los principios de no discriminación y proporcionalidad.
niitä tulkitaan tiukasti ja noudattaen syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.

además, no considero que el criterio de la prescripción médica deba interpretarse como propone la comisión.
toisekseen lääkärin määräystä koskevaa perustetta ei mielestäni tule tulkita komission esittämällä tavalla.

el artículo 2, apartado 2, de la directiva 93/36 debe interpretarse del siguiente modo:
asia c-442/97 jozef van coile v. rijksdienst voor pensioenen henkilöiden vapaa liikkuvuus

la disposición no es tecnológicamente neutral y puede interpretarse tanto muy restrictiva como muy extensivamente( p. ej.
säännös ei ole teknologiselta kannalta tarkasteltuna neutraali, ja sitä voidaan tulkita joko liian suppeasti tai liian laajasti( esim.

en esta instrucción administrativa se clarifican las disposiciones del artículo 23.09 que puedan interpretarse de distintas maneras.
edellä olevan 23.09 artiklan säännöksiä, joita voitaisiin tulkita eri tavoin, selvennetään tässä hallinnollisessa ohjeessa.

2) el artículo 2, apartado 2, de la directiva 93/36 debe interpretarse del siguiente modo:
2) direktiivin 93/36/ety 2 artiklan 2 kohtaa on tulkittava seuraavalla tavalla:

ahora bien, esta información debe interpretarse con cautela debido al pequeño tamaño de algunas de las muestras¥(133).
sekä opioidikorvaushoitoa että neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmia on nyt kaikissa maissa turkkia lukuun ottamatta.

en estas circunstancias, los artículos 6 de las directivas 76/207 y 79/7 deben interpretarse de la misma manera.
näin ollen direktiivien 76/207/ety ja 79/7/ety 6 artiklaa olisi tulkittava samalla tavoin.