Results for la biblioteque est la bas translation from Spanish to Finnish

desarrollar contactos con el parlamento europeo y el consejo al ser estos la autoridad presupuestaria y de aprobación de la gestión
järjestetään korkealuokkaista ammatillista täydennyskoulutusta.

el gobierno depositario presentará la enmienda a las partes contratantes a fin de que éstas la ratifiquen, acepten o aprueben.
tallettajahallitus esittää hyväksytyn muutoksen sopimisosapuolille ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi.

esto supone, en la práctica, que el banco asiste a sus clientes a la hora de realizar éstos la exposición del proyecto.
käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että pankki auttaa asiakkaita esittelemään itsensä.

tampoco debemos callar, cuando se trate de la bases económicos.
me emme saa totuttautua ruttoon ja varoittaa kolerasta.

ahora bien, en éstos la rapidez del cambio es mucho menor, la capacidad es de masiado baja y la adaptación a las nuevas condiciones muy lenta.
nykyisillä järjestelmillä työttömyydestä on muodostumassa pysyvä olotila,jota tukee ammattitaidon, tarpeiden ja kannustimien perimmäinen epäsuhta.

durante los últimos quince años han aparecido numerosas reglamentaciones estadísticas cuyo objeto es describir las actividades de las empresas e imponer a éstas la obligación de facilitar datos para satisfacer las necesidades de información estadística de la comunidad.
viimeksi kuluneiden viidentoista vuoden aikana on yhteisön tilastotietotarpeiden täyttämiseksi annettu lukuisia tilastoihin liittyviä säännöksiä, joilla pyritään kuvaamaan yritysten toimintaa ja jotka sisältävät yrityksille asetettuja tietojen toimittamista koskevia velvoitteita.

al conferir a éstos la posibilidad de participar en mayor medida en la actividad del consejo de vigilancia, esta medida les permite ejercer una inuencia mayor que la que corresponde a sus inversiones y que la que su condición de accionistas les permite normalmente.
kun tässä lainsäädännössä annetaan julkisille toimijoille merkittävämpi mahdollisuus osallistua hallintoneuvoston toimintaan, siinä itse asiassa annetaan niille mahdollisuus käyttää niiden sijoituksia ja niiden osakkeenomistajan ominaisuuteen tavallisesti liittyvää vaikutusvaltaa suurempaa vaikutusvaltaa.

la misión asesorará a los estados miembros y a los estados terceros y coordinará y facilitará, bajo la responsabilidad de éstos, la aplicación de sus proyectos en los ámbitos de interés para la misión y en apoyo de sus objetivos.
operaatio antaa jäsenvaltioille ja kolmansille valtioille neuvontaa sekä koordinoi ja helpottaa niiden vastuulla olevien hankkeiden täytäntöönpanoa aloilla, jotka ovat operaation edun mukaisia ja tukevat sen tavoitteita.

en estas la deras deforestadas el huracán tenía el campo libre, arrastrando todo lo que se encontrara a su paso en un aluvión de lodo de efecto devastador.
sama pätee ra hoituslaitoksille ja kansainvälisille rahoituslaitoksille suoritettavien maksujen lykkäämiseen.

3.3 además, deberían ampliarse los plazos máximos propuestos para que las autoridades supervisoras soliciten a los adquirentes potenciales información adicional y para que estos la aporten.
3.3 samoin ehdotettuja enimmäismääräaikoja, jotka koskevat valvontaviranomaisten osalta lisätietojen pyytämistä hankkijaehdokkailta ja hankkijaehdokkaiden osalta tällaisten tietojen toimittamista, pitäisi pidentää.

cuando las cifras de referencia no se hayan facilitado en forma de estadísticas elaboradas por la comisión (eurostat) sino por los estados miembros, la agencia podrá solicitar a éstos la información necesaria para evaluar la calidad, comparabilidad y exhaustividad de la información estadística.
jos vertailuluvut eivät ole komission (eurostat) vahvistamia tilastoja vaan jäsenvaltioiden toimittamia lukuja, virasto voi pyytää jäsenvaltioilta tarvittavat tiedot arvioidakseen tilastotietojen laadun, vertailtavuuden ja täydellisyyden.