Results for no es si que es es una estupidez ... translation from Spanish to Finnish

thomas no es una utopía, sino que es una realidad dotada de potencialidades muy fuertes.
thomas että maatalousvaliokunnassa saavutettu laaja konsensus säilyy.

la presentación de una moción de censura no es una medida que me haya tomado a la ligera.
epäluottamuslauseen jättäminen ei ole toimenpide, johon suhtaudun kevyesti.

admito que es un tema complejo. no es una tarea envidiable.
myönnän mielelläni, että asia on monimutkainen.

no es una pregunta que me corresponda responder a mí, ya que creemos que la acción es ilegal en cualquier caso y emprenderemos medidas contra ella.
tämä kysymys ei kuulu minulle, koska meidän mielestämme tämä toiminta on joka tapauksessa laitonta, ja ryhdymme toimiin sen vastustamiseksi.

ammonaps no evita por completo que se produzca un exceso de amoníaco en la sangre y no es adecuado para tratar dicho trastorno, que es una urgencia médica.
ammonaps ei estä äkillisen hyperammonemiavaiheen uusiutumista kokonaan, joten se ei sovi tämän lääketieteellisen hätätilanteen hoidoksi.

una carretera convencional estratégica es una carretera que no es una autopista ni una vía rápida, pero que es no obstante una carretera de alta calidad contemplada en los apartados 1 y 2.
perinteinen strateginen tie on tie, joka ei ole moottori- tai moottoriliikennetie, mutta joka on kuitenkin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu korkeatasoinen maantie.

esta no es una tarea del papa sino que es tarea de la unión europea poner al servicio de los derechos humanos sus relaciones exteriores y de desarrollo.
yrittäjät ovat vielä ristiriitaisempia; mi nusta tuntuu, että juuri heidän ansiostaan sopimuksessa puututaan ongelmaan' vain hyvin varovaisesti.

no es una respuesta a un texto de la comisión o del consejo, como por ejemplo el informe titley sobre la industria de armamentos, del que hablaremos esta mañana y que es una respuesta a un texto de la comisión.
tindemansin mietintö on hyvin rakentava lisä turvalli suuspoliittiseen keskusteluun ja kehitykseen.

no obstante, la normativa objeto de examen no es una directiva en materia de insolvencia, sino que trata esa materia solamente en la medida en que es relevante para el riesgo sistémico.
se alentaa hintaa, jonka mahdollinen ostaja on valmis maksamaan ja mitä tulee jo suosittujen nykytaiteilijoiden töihin, se houkuttelee myyjiä siirtymään ulkomaille.

la aplicación de los tipos reducidos de cotizaciones a la seguridad social no es una concesión de ayuda individual a una sola empresa sino que es un hecho reiterado regularmente durante un período indefinido de tiempo a favor de un número indefinido de beneficiarios.
alennettujen sosiaaliturvamaksujen soveltamisessa ei ole kyse tuen myöntämisestä kertaluontoisesti yhdelle yritykselle vaan säännöllisesti toistuvasta toimenpiteestä, joka toteutetaan toistaiseksi määrältään rajoittamattomien edunsaajien hyväksi.

a fin de cuentas, no se tardará en decir: ahora ya no es una cuestión de política comunitaria, sino que es intergubernamental, porque no obtuvo ni la mayoría cualificada ni la unanimidad.
tullaanhan nopeasti sanomaan: kyseessä ei ole enää yhteisön politiikka, vaan asiasta on tullut hallitusten välinen kysymys, koska sitä ei hyväksytty yksimielisesti eikä edes määräenemmistöllä.

en cuanto al artículo 149, párrafo cuarto, del tuir, las autoridades italianas señalan que, como reconocen los propios demandantes, esta norma no es una cláusula propiamente hablando y tampoco tiene alcance sustancial sino que es una disposición relativa al procedimiento que solo tiene relevancia desde el punto de vista de los controles.
tuloverolain 149 §:n 4 momentin osalta italian viranomaiset huomauttavat, että kuten kantelun tekijätkin myöntävät, kyseinen säännös ei ole itsenäinen lauseke eikä myöskään kovin kattava, vaan kyseessä on menettelysäännös, joka liittyy yksinomaan tarkastusten toimittamiseen.

en un mundo moderno que se rige por la tecnología de la información y por los progresos científicos no es la capacidad individual de poder hacer algo lo que determina lo empleable que es una persona, sino la capacidad de la persona para pensar, para comunicar, para ordenar los hechos en una configuración determinada, y para ordenar las informaciones.
kun hvk on takanapäin ja yhtenäisvaluutta on luotu -mikä ei ole mikään pieni tehtävä, myönnän sen - euroopassa käytävä keskustelu tulee siirtymään filosofiaan, kulttuuriin ja etiikkaan.

el comisario mccreevy subrayó la contribución del cese en lo que se refiere a la «revisión del mercado único», en la que se aboga por un equilibrio entre los aspectos económico y social y el desarrollo sostenible si se quiere demostrar que el mercado único no es una noción abstracta y que es algo que sirve a los ciudadanos.
komission jäsen mccreevy korosti etsk:n osuutta yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkasteluun. komitean mielestä taloudellisten, sosiaalisten ja kestävää kehitystä koskevien näkökohtien välillä on oltava tasapaino, jotta voidaan osoittaa, etteivät yhtenäismarkkinat ole pelkkä abstrakti käsite ja että niistä on hyötyä kansalaisille.

por su importancia económica, por los puestos de trabajo que genera, esta no es una cifra sin más, sino que forma parte de un recurso estratégico indispensable para que es tas ayudas permitan la supervivencia del sector en las re giones ultraperiféricas, que padecen las mayores tasas de paro dentro de la unión y son todas ellas regiones del objetivo 1 por su menor nivel de renta.
bonino, komission jäsen. - (it) arvoisa puhemies, hyvät edustajat, aivan kuten esittelijä huomautti, kalastusta kos kevien kohtien tiheä toistuminen esityslistalla uhkaa liittää meidät kaikki jonkinlaiseen kalastuksen ystävien kerhoon, vähän rajoittuneeseen klubiin, jossa ovat aina samat henkilöt. sillä on myös myönteiset piirteensä siinä mie lessä, että siellä puhutaan niiden parlamentaarikkojen kanssa, jotka tuntevat tämän asiakirjan erittäin hyvin.

en definitiva, para mucha gente, gente sencilla, el resultado de las prácticas de las entidades bancarias les llevará a la conclusión de que el euro no es la moneda única que ha sustituido a las de los once países miembros de la unión monetaria, sino que es una moneda más, una moneda adicional a la de estos países, que continúan existiendo prácti­camente en las mismas condiciones de antes de la introducción del euro.
pankkilaitosten toiminnan tulos saa monet ihmiset, tavalliset ihmiset, todellakin tekemään sellaisen johtopäätöksen, että euro ei ole valuutta, joka on syrjäyttänyt ll:n rahaliittoon kuuluvan maan valuutat, vaan se on uusi valuutta, näiden maiden valuuttojen rinnalle tullut valuutta, ja näissä maissa vallitsee edelleenkin käytönnöllisesti katsoen sa mat olosuhteet kuin ennen euron käyttöönottoa.

en cuanto al parlamentario que ha vuelto a abandonar la sala... señor presidente, en una de las próximas sesiones yo también me marcharé para demostrarles de una vez a sus señorías que es una estupidez, además de una descortesía hacia la comisión, hacer un comentario sobre el chocolate y luego irse enseguida, ¡sin escuchar siquiera al co misario que se disponía a responder a ese argumento!
se parlamentin jäsen, joka on jälleen pois tunut paikalta — arvoisa puhemies, aion poistua itse paikalta jostakin seuraavista istunnoista osoittaakseni lopulta kin arvoisille parlamentin jäsenille, miten ajattelematonta ja sitä paitsi myös epäkohteliasta komissiota kohtaan on se, että ensin puhuu täällä jotakin suklaasta ja poistuu sitten paikalta. sitä komissaaria, joka haluaisi puuttua esitettyyn väitteeseen, ei kuunnella täällä enää lainkaan!

en particular, creo que es importante haber tratado de dar una respuesta positiva a todo el mundo del asociacionismo y del voluntariado que en estos años se ha esforzado notablemente para hacer frente a los problemas que ni el presupuesto comunitario -aunque no es una de sus competencias- ni los estados miembros son capaces de resolver.
arvoisa puhemies, se, mitä tällä sopimuksella saavutettiin, on, että päästiin eroon monista tilanteista, joissa oli jouduttu han kalaan välikäteen ja jotka eivät olleet täysin euroopan unionin hengen mukaisia, joissa käytettiin oikeudellisia perustoja omiin tarkoituksiin ilman kenenkään varsinaista hyväksyntää.

dado que la medida está destinada a todas las empresas inmobiliarias y cooperativas de vivienda propietarias de inmuebles en la región del mercado laboral de berlín, pero solo algunos barrios deben ser renovados, la comisión ha llegado a la conclusión de que el régimen previsto por alemania para esta región, que es una región asistida de acuerdo con el artículo 87, apartado 3, letra c), del tratado ce, no es proporcional al objetivo perseguido.
tukiohjelma on suunnattu kaikille asuntoyhtiöille ja -osuuskunnille, jotka omistavat kiinteistöjä berliinin työmarkkina-alueella, mutta ainoastaan tietyt kaupunginosat tarvitsevat kaupunkirakentamisen elvytystä. tämän vuoksi komissio katsoo, että saksan suunnittelema tuki 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisiin tukialueisiin kuuluvalle berliinin työmarkkina-alueelle ei ole oikeassa suhteessa tavoitteeseensa.