Results for no vamos a fomentar esta histeria... translation from Spanish to Finnish

¿cómo no vamos a felicitamos por esta votación?
miksi emme olisi tyytyväisiä tällaiseen äänestykseen?

en todo caso, no vamos a continuar con esta cuestión.
joka tapauksessa emme jatka tästä kysymyksestä.

no vamos a dejar margen alguno.
kyseessä oli taktinen varaus.

no vamos a volver a abrir la cuestión.
emme enää käsittele asiaa.

no vamos a apoyar el informe del sr. cox.
emme aio kannattaa coxin mietintöä.

he comprendido que no vamos a recibir respuesta hoy.
olen ymmärtänyt niin, ettemme saa tänään mitään vastausta.

pero si éste no es el caso, no vamos a abandonar.
mutta emme saa koskaan väsyä, jos niin ei käy.

eso significa por lo tanto que no vamos a repetirlo hoy.
naisten sortoa ei ole kuitenkaan aina esiintynyt näin paljon, eikä se ole ollut aina niin voimakasta kuin nyt.

no vamos a abrir ahora un debate sobre el reglamento.
emme aloita nyt keskustelua työjärjestyksestä.

no vamos a defenderla como grupo del partido po pular europeo.
tämähän on kuitenkin vasta ensimmäinen käsittely.

no vamos a permitir que se nos dicte cómo hemos de tratar los asuntos. esta es una cuestión.
emme salli sanella meille, miten meidän on asioiden kanssa meneteltävä, tämä on yksi asia.

no vamos a poder evitar una liberalización parcial del sector de los ferrocarriles.
markkinoiden osittainen avaaminen rautatieliikennesektorilla ei ole vältettävissä.

le rogaría que no hiciera alusiones personales, porque si no no vamos a terminar.
kuten tomunson aikaisemmiii sanoi: jos vain 1 prosentti passituksista on petoksia, kyseessä on 4, 5 miljardin ecun summa, jos 2 prosenttia on petoksia, menee 9 miljardia ecua meiltä ohi.

de otro modo no vamos a poder luchar contra el fraude y la mala gestión en europa.
puhemies. - koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä, kysymys nro 31 jätetään käsittelemättä.

el presidente. - no, señor gallagher, no vamos a seguir discutiendo esa cuestión.
puhemies. - ei, herra gallagher, keskustelu tästä aiheesta on päättynyt.

debemos dejar claro que no vamos a comprometer tropas terrestres hasta que se alcance un acuerdo político.
meidän on tehtävä selväksi, ettemme määrää alueelle 'maajoukkojamme ennen kuin on saatu aikaiseksi poliittinen ratkaisu.

en lo que tenemos que mostrarnos firmes es en que no vamos a pasar los diez próximos años debatiendo lo mismo.
meidän on pidettävä päättäväisesti kiinni siitä, ettemme vietä kymmentä'seuraavaa vuotta samasta asiasta keskustellen.

el presidente. - sr. donnelly, para que quede claro, no vamos a reabrir el debate.
englanninkielisessä versiossa, jossa sanotaan "puhemiehistö", on virhe.

"eso se decidirá en su momento, en estos momentos no vamos a decidir nada", señaló.
maan uusjako on toteutettava, mutta demokraattisesti ja hallitusti.

al sr. prodi queremos finalmente decirle, en cuanto a su investidura, que no vamos a votar con ningún a priori.
haluamme lopuksi sanoa prodille hänen virkaan asettamisestaan, ettemme äänestä ketään α priori.