Results for ostras translation from Spanish to Finnish

ostras
osterit

cajón de conchillas de ostras
osterinkuoriastia

los criaderos de ostras a la palestra
matalikkoja näköpiirissä

las ostras se embalarán con la concha cóncava debajo.
2 osterit on asetettava pakkauskääreeseen kovera puoli alaspäin.

(') excluidas las ostras, las almejas y los mejillones de piscifactoría.
(') lukuun ottamatta ostereita, venussimpukoita ja viljeltyjä sinisimpukoita.

el cultivo de ostras no se lleva a cabo solamente en la playa.
osterien viljely ei rajoitu pelkästään ranta-alueille.

en la actualidad, en suiza no se practica la cría de ostras planas.
eurooppalaisen tavallisen osterin kasvatusta ei nykyisin harjoiteta sveitsissä.

legislación, normas y ostras fuentes de información sobre el ruido..................................................147 ..................................................147
lainsäädäntö, standardit ja lisätietoa melusta ............................................................................................................147

langostas, bogavantes, cangrejos, langostinos, carabineros, quisquillas, camarones y ostras
ravut, hummerit, taskuravut, katkaravut, osterit

las víctimas de esta invasión son los moluscos autóctonos,en particular las vieiras y las ostras.
tämän valloituksen uhreja ovat kotoperäiset kotilot, erityisestikampasimpukat ja osterit.

crustáceos no congelados; ostras; otros invertebrados acuáticos vivos, frescos o refrigerados
Äyriäiset, jäädyttämättömät; osterit; muut vedessä elävät selkärangattomat, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt

la acuicultura europea produce funda­mentalmente cuatro especies: trucha, sal­món, mejillones y ostras.
vesiviljelyä hallitsee euroopassa selvästi neljä lajia: taimen, lohi, sinisimpukka ja osteri.

en bélgica no existe una acuicultura costera, si bien se han puesto en marcha recientemente proyectos piloto para la cría de rodaballos y ostras.
belgian rannikolla ei harjoiteta vesiviljelyä, vaikka pilottihankkeita piikkikampelan ja osterin viljelemiseksi onkin aloitettu äskettäin.

a medida que crecen, las ostras deben transferirse y repartirse en nuevas bolsas, y este proceso se realiza en tierra firme.
kokoonsa kasvaneet osterit on siirrettävä uusiin kasvatustaskuihin, jotka asetetaan maahan. tarvikkeet, traktorit ja perävaunut tarvitsevat varastotilaa.

ostras, incluso separadas de sus valvas, vivas, frescas, refrigeradas, congeladas, secas, saladas o en salmuera
osterit, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat

producto obtenido por la molturación de sustancias que contienen carbonato de calcio, tales como caliza, conchas de ostras o mejillones o por precipitación de una solución ácida.
kalsiumkarbonaattilähteistä, kuten kalkkikivestä, osterin- tai simpukankuorista, jauhamalla tai happamasta liuoksesta saostamalla saatu tuote

en las costas de europa septentrional, el salmón se cría en grandes jaulas en el mar, y mariscos como mejillones, ostras y almejas pueden producirse de la misma forma.
pohjois-euroopan rannikolla kasvatetaan lohta suurissa häkeissä. samalla tavalla meressä voidaan kasvattaa simpukoita ja ostereita.

además, al fijarsesobre otros moluscos y sobre los bancos de ostras, obligan a los acuicultores y a los pescadores a realizar labores deselección, de limpieza y de mantenimiento extremadamentelargas y complicadas.
lisäksi ne pakottavatvesiviljelijät ja kalastajat tekemään pitkiä ja vaikeita lajittelu-,puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä, kun ne kiinnittyvät muihinkotiloihin ja osterisärkkiin.

estos productos, entre los que se encuentran los quesos, fru­tas y ostras, provienen de alemania, grecia, italia, austria, finlandia y reino unido.
nämä tuotteet, joiden joukossa on juustoja, hedel­miä ja ostereita, ovat lähtöisin saksasta, kreikasta, italiasta, itävallasta, suomesta ja yhdistyneestä kuningaskunnasta.

el cultivo del mejillón en cuerdas y la producción de ostras también se han incrementado de manera constante; la producción de marisco fue de 23 200 toneladas (17 millones de ecus) en 1998.
simpukoiden ja ostereiden köysiviljely on myös kasvanut tasaisesti, ja koko tuotannon arvoksi kirjattiin 23 200 tonnia (17 miljoonaa euroa) vuonna 1998.