Results for persistentemente translation from Spanish to Finnish

pese a ello, se está ocultando este hecho persistentemente.
sen yh­denmukaistamisen, jonka puolesta puhutaan, on oltava kuitenkin vapaaehtoista.

valores persistentemente estables de igg de toxoplasma gondii en un niño menor de 12 meses.
jatkuvasti vakaat igg-t.gondii-titterit vastasyntyneellä (alle 12-kuukautisella).

a pesar de estas circunstancias, la tasa de paro se ha mantenido en niveles persistentemente elevados.
tästä huoli matta työttömyysaste on jatkuvasti ollut erit täin korkea.

existen muchas explicaciones de esas tasas persistentemente bajas y divergentes de adquisición de la nacionalidad en la ue.
jokaisella on myös oikeus vaihtaa kansalaisuutta luopumalla kansalaisuudesta ja/tai hankkimalla uusi kansalaisuus.

niveles persistentemente elevados de calcio pueden dar lugar a lesión renal irreversible y a calcificación de tejidos blandos.
pitkään suurena pysyvä kalsiumpitoisuus voi aiheuttaa pysyvän munuaisvaurion ja pehmytkudosten kalkkiutumisen.

entre los factores negativos, cabe señalar que la inflación se hamantenido persistentemente por encima de la media de la zona del euro.
sen sijaaninflaatiovauhti on itsepintaisesti pysynyt euroalueen keskitasoa nopeampana.

el crecimiento económico no se ha traducido automáticamente en un aumento del empleo, y los niveles de paro se han mantenido persistentemente elevados.
taloudellinen kasvu ei ole automaattisesti luonut lisää työpaikkoja ja työttömyys on pysynyt sinnikkäästi korkeana.

desde 1999, los retrasos han permanecido en un nivel persistentemente elevado, lo que indica que las principales causas de las demoras en ruta no han sido combatidas.
vuodesta 1999 lähtien myöhästymiset ovat olleet sitkeästi korkealla tasolla, mikä viittaa siihen, että lentojen viivästymisen pääsyitä ei ole pystytty ratkaisemaan.

prioritarios de la unión europea. el crecimiento económico no se ha traducido automáticamen­te en un aumento del empleo, y los niveles de paro se han mantenido persistentemente eleva­dos.
■ atkuva taloudellinen ja yhteiskunnallinen ledistys on mahdollista ilman ympäristön ja luonnonvarojen lisäpilaantumista. kestävän kehityksen politiikka perustuu seuraaviin lähtö­kohtiin:

las tasas persistentemente bajas de adquisición de la nacionalidad pueden elevarse eliminado algunos elementos de la legislación que, aun inadvertidamente, crean importantes obstáculos y disuaden a los residentes extranjeros.
uudet jäsenet, jotka tulevat monenlaisista yhteisöistä, sitoutuvat uuden yhteisön tulevaisuuteen ja lupaavat hyödyntää jäsenyyden ja aktiivisen osallistumisen tarjoamia

en particular, permitirían a los países miembros que registran tasas de crecimiento económico y de creación de empleo más débiles, o con una inflación persistentemente elevada, alcanzar mejores resultados en el futuro.
ne mahdollistaisivat paremman menestyksen erityisesti sellaisissa eu: n jäsenmaissa, joissa talouskasvu ja työpaikkojen luominen on ollut heikompaa tai joissa inflaatiovauhti on sitkeästi pysynyt nopeana.

la continuación del intenso crecimiento monetario y del crédito en un entorno en el que la liquidez es todavía holgada, como resultado de una tasa de expansión monetaria persistentemente elevada durante los últimos años, indica riesgos para la estabilidad de precios de medio a más largo plazo.
kun likviditeettiä on runsaasti rahan määrän kasvun pysyttyä nopeana muutaman viime vuoden ajan, rahan määrän ja luotonannon jatkuva vahva kasvu viittaa siihen, että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

los riesgos a la baja para el crecimiento económico, relacionados en especial con los precios del petróleo, persistentemente elevados y volátiles, y con la preocupación existente en cuanto a los desequilibrios mundiales, aún predominan en el entorno exterior.
euroalueen ulkopuolella hallitsevina ovat talouskasvun hidastumisen riskit, jotka liittyvät erityisesti korkeana pysyvään ja vaihtelevaan öljyn hintaan sekä huoliin maailmantalouden tasapainottomuuksista.

gracias al nuevo marco institucional, a los mandatos claramente definidos de cada uno de los agentes de la política economic a y a los instrumentos mejorados de vigilancia y coordinación, la elaboración de la política económica en los países de la unión europea ofrece la posibilidad de lograr mejoras sustanciales que se plasmen en niveles de crecimiento económico y de empleo persistentemente superiores a los actuales.
uusilla institutionaalisilla puitteilla, talouspolitiikan eri toimijoille annetuilla selvillä toimivaltuuksilla tehokkaammilla valvonta-ja koordinaatiovälineillä on huolehdittu siitä, että talouspolitiikan harjoittamisella eu-maissa on mahdollista saavuttaa huomattavaa hyötyä kestävästi suuremman talouskasvun ja korkeamman työllisyyden muodossa.

no tome irbesartan hydrochlorothiazide bms si es alérgico (hipersensible) a irbesartan e hidroclorotiazida, o a cualquiera de los demás componentes de irbesartan hydrochlorothiazide bms o a medicamentos derivados de la sulfonamida, durante los 6 últimos meses de embarazo, ver sección embarazo y lactancia si está en período de lactancia, si tiene problemas graves de hígado o riñón, si tiene dificultades para orinar, si tiene algún problema relacionado con niveles persistentemente elevados de calcio o niveles bajos de potasio en sangre
Älä käytä irbesartan hydrochlorothiazide bms- valmistetta jos olet allerginen (yliherkkä) irbesartaanille ja hydroklooritiatsidille tai irbesartan hydrochlorothiazide bms- valmisteen jollekin muulle aineelle tai sulfonamidiryhmän lääkkeille raskauden kuuden viimeisen kuukauden aikana, ks. kohta raskaus ja imetys jos imetät jos sinulla on vaikea maksa - tai munuaisvaiva jos sinulla on virtsaneritysongelmia jos sinulla on sairaustila, johon liittyy pysyvästi korkea veren kalsiumpitoisuus tai alhainen veren kaliumpitoisuus