Results for pleitos translation from Spanish to Finnish

el echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos
arpa riidat asettaa ja ratkaisee väkevien välit.

ahora bien, no está nada claro cómo se solucionarán estos pleitos al final.
tämä on haitannut investointeja maatiloihin.

es responsable de suprimir la libertad de expresión de la prensa de mi país por medio de pleitos.
ilmoitus, jonka juuri annoitte, merkitään pöytäkirjaan.

cuando estuve en hong kong, varias personas hicieron la observación de que los involucrados en pleitos estaban
tämä on mielestäni kaikkein keskeisin niistä oikeutetuista vaateista, jotka kansainvälisen yhteisön on esitettävä kiinalle, kun se ottaa tuon alueen haltuunsa.

pleitos en curso con terceros: 38 millones de euros(7% de los qsa).
– sopimuksia, joiden määräaika umpeutui kuudenkuukauden kuluessa

como todos sabemos, no sirve práctica mente de nada ganar pleitos después de años de negocia ciones si el daño al medio ambiente ya está causado.
herra amadeon esitys on hyvää tarkoittava ja arvokas yritys, mutta silläkin on omia puutteitaan.

por otra parte,la comisión participó en tres pleitos civiles en estados unidos en los que se plantearon cuestionesrelativas al impacto de los procedimientos de investigación estadounidenses en la política de clemenciade la comisión.
komissio osallistui lisäksi yhdysvalloissa kolmeensiviilioikeudelliseen oikeudenkäyntiin, joissa tarkasteltiin yhdysvalloissa sovellettavan esitutkintamenettelyn vaikutuksia sääntöihin, joita komissio soveltaa sakkojen lieventämiseen ja määräämättäjättämiseen.

también expresó preocupación por que se hubieran perdido muchos pleitos ante el tribunal de justicia por temas de personal y abogó por una política de personal que permita a los funcionarios seguir motivados y poder ascender en función de sus cualidades y logros profesionales.
komission on tehtävä päätöksiä mm. siitä, miten se suhtautuu työntekijöihin, jotka osoittavat työssään siviiliroh­keutta ja tuovat esiin epäkohtia.

se dice que en el momento actual tiene entre manos unos siete pleitos que, probablemente, se tragarán lo que le resta de fortuna, por lo que se quedará sin aguijón y será inofensivo en el futuro.
tätä nykyä luullaan hänellä olevan seitsemän oikeusjuttua vireillä, ja nämä luultavasti vievät loput hänen omaisuudestaan ja siten taittamalla hänen myrkkyhampaansa tekevät hänet vaarattomaksi tulevaisuudessa.

además, y con objeto de garantizar el nivel necesario de participación del sector privado para emprender mejoras, vitales para la seguridad, el régimen debería proteger simultáneamente a los proveedores industriales en caso de pleitos injustificados.
yksityisen sektorin riittävän osallistumisen varmistamiseksi, mikä on tärkeää elintärkeiden parannusten käynnistämiseksi, järjestelmän olisi samanaikaisesti myös suojeltava teollisuuden toi mittajia perustelemattomia oikeustoimia vastaan.

este libro verde, inscrito en el marco del seguimiento de dichas conclusiones, inicia una consulta con todas las partes interesadas sobre posibles medidas que deben tomarse en la unión para crear un proceso monitorio europeo y simplificar y acelerar los pleitos por demandas de escasa cuantía.
tässä vihreässä kirjassa, joka on jatkoa tampereen päätelmien seurannalle, käynnistetään kaikki asianosaiset kattava kuuleminen niistä yhteisön tasolla toteutettavista toimenpiteistä, joilla voidaan ottaa käyttöön eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely sekä yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien ratkaisuja.

la patente comunitaria propuesta tiene, en comparación con las patentes nacionales y europeas existentes, un gran potencial en lo que respecta a la reducción de los costes de obtención de la patente y los costes de la resolución de pleitos, y faci-
ehdotetulla yhteisöpatentilla on nykyisiä kansallisia ja eurooppalaisia vastineita paremmat mahdollisuudet vähentää rekiste-röinti- ja riitamenettelyistä aiheutuvia kustannuksia ja helpottaa immateriaalioikeuksien suojelua.

pleito
riita-asia, käräjöinti