Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le preguntó dios: --¿quién te dijo que estabas desnudo? ¿acaso has comido del árbol del que te mandé que no comieses
ja hän sanoi: "kuka sinulle ilmoitti, että olet alasti? etkö syönyt siitä puusta, josta minä kielsin sinua syömästä?"
mientras ellos iban por el camino, cierto hombre le dijo: --¡te seguiré a dondequiera que vayas
ja heidän tietä vaeltaessaan eräs mies sanoi hänelle: "minä seuraan sinua, mihin ikinä menet".
cuando entró a donde ella estaba, dijo: --¡te saludo, muy favorecida! el señor está contigo
ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "terve, armoitettu! herra olkoon sinun kanssasi."
pero jesús callaba. y el sumo sacerdote le dijo: --¡te conjuro por el dios viviente que nos digas si tú eres el cristo, el hijo de dios
mutta jeesus oli vaiti. niin ylimmäinen pappi sanoi hänelle: "minä vannotan sinua elävän jumalan kautta, että sanot meille, oletko sinä kristus, jumalan poika".
después llamó a su marido y le dijo: --te ruego que me mandes uno de los criados y una de las asnas, para que yo corra hacia el hombre de dios y regrese
sitten hän kutsui miehensä ja sanoi: "lähetä minulle palvelija ja aasintamma, niin minä riennän jumalan miehen tykö ja tulen heti takaisin".
y cuando los sirios descendieron hacia él, eliseo oró a jehovah y dijo: --te ruego que hieras a esta gente con ceguera. y los hirió con ceguera, conforme a la palabra de eliseo
kun viholliset sitten tulivat häntä vastaan, rukoili elisa herraa ja sanoi: "sokaise tämä väki". silloin hän sokaisi heidät elisan pyynnön mukaan.
(al músico principal. de david, siervo de jehovah, quien dirigió a jehovah las palabras de este cántico, el día que jehovah le libró de mano de todos sus enemigos, y de mano de saúl. Él dijo:) te amo, oh jehovah, fuerza mía
veisuunjohtajalle; herran palvelijan daavidin virsi, jonka sanat hän puhui herralle sinä päivänä, jona herra oli pelastanut hänet kaikkien hänen vihollistensa vallasta ja saulin kädestä.