Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
congelardock this window
jäädytädock this window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& pegardelete this incidence
& päivä: delete this incidence
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not show this again
älä näytä tätä enää
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
please sign this form in blue ink»
please sign this form in blue ink”
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
& vista preliminar... cut this event
& tulosta... cut this event
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1wwhen this track was last played
% 1 vkowhen this track was last played
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mantener debajonote this is a krunner keyword
keep belownote this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autoresproperty, belonging to the author of this item
tekijätproperty, belonging to the author of this item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
brillo de pantallanote this is a krunner keyword
näytön kirkkausnote this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no reservation to this convention shall be permitted.
tähän yleissopimukseen ei sallita varaumia.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
anterior this action allow to eject the inserted disc
edellinen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this convention shall be open for signature by all states.
tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
esquema de energía %1note this is a krunner keyword
virtakäytänne% 1note this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en curso separator for status like this: overdue, completed
tekeillä separator for status like this: overdue, completed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reproducir artistas destacados defrom one date to another, this text is in between
soita huippukappaleet väliltäfrom one date to another, this text is in between
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maximum possible hidden volume size for this volume is %.2f gb.
suurin mahdollinen piilotettu taltion koko tälle taltiolle on %.2f gb.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
pending radiolabelling of carrier molecules, specifically developed and authorised for radiolabelling with this radionuclide
developed and authorised for radiolabelling with this radionuclide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this convention.
tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
& horizontalmentetranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& vaakatasossatranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) « the old law » means the law applicable under this convention before the change.
b) « vanhalla lailla » tarkoitetaan lakia, jota sovelletaan tämän yleissopimuksen mukaisesti ennen vaihtamista.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: