Results for tobar translation from Spanish to Finnish

tobar solicitó asimismo que se le concediera una indemnización.
tobar vaati lisäksi vahingonkorvauksen myöntämistä.

aunque cepsa cuestiona rotundamente la presentación y la apreciación de la relación contractual que la vincula con tobar,
vaikka cepsa kiistää jyrkästi kansallisen tuomioistuimen toisen kysymyksen a kohdassa esitetyn kuvauksen ja arvioinnin

si fuera necesaria la ejecución de este aval, tobar estaría obligada a pagar los suministros con carácter previo.
jos tämän takauksen realisointi on tarpeen, tobar joutuu siis maksamaan toimituserät etukäteen.

cabe señalar que, en sus observaciones escritas, tobar indica que cepsa fija el margen comercial de los titulares de estaciones de servicio.
on huomautettava, että kirjallisissa huomautuksissaan tobar toteaa, että cepsa vahvisti huoltamoyrittäjien myyntikatteen.

además, tobar avala y responde de los clientes que ha incorporado a la utilización de la tarjeta de crédito cepsa card o a los que ha concedido directamente crédito.
lisäksi tobar menee takuuseen ja vastaa asiakkaista, jotka ovat sen välityksellä liittyneet käyttämään cepsa card -luottokorttia tai joille se on suoraan myöntänyt luottoa.

durante el año 2003, tras remitir varias comunicaciones a cepsa, tobar dejó de suministrarse de cepsa y ocultó el logotipo de ésta en las instalaciones de la estación de servicio.
vuonna 2003 osoitettuaan useita kirjeitä cepsalle tobar lopetti toimituserien hankkimisen tältä toimittajalta ja peitti sen merkin huoltamonsa laitteista.

cepsa, tobar y la comisión de las comunidades europeas presentaron observaciones escritas, con arreglo al artícu - lo 23 del estatuto del tribunal de justicia.
cepsa, tobar sekä euroopan yhteisöjen komissio ovat esittäneet kirjallisia huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan mukaisesti.

5en tercer lugar, aunque tobar no asume el riesgo de impagados derivado del uso de la tarjeta de crédito cepsa card, avala y responde de los clientes que ha incorporado a la utilización de tal tarjeta o a los que ha concedido directamente crédito.
5kolman-neksi, vaikka tobar ei vastaa cepsa card -luottokortin käyttöä koskevasta luottoriskistä, se kuitenkin menee takuuseen ja vastaa asiakkaista, jotka se on valtuuttanut käyttämään tätä luottokorttia tai joille se on suoraan myöntänyt luottoa.

en segundo lugar, tobar responde, tanto frente al suministrador como frente a terceros, de toda pérdida, contaminación o mezcla que puedan sufrir los productos y de los daños que por tal motivo se puedan causar.
toiseksi tobar vastaa sekä tavarantoimittajiin että kolmansiin osapuoliin nähden tuotteiden häviämisestä, vahingoittumisesta tai sekoittumisesta sekä näistä syistä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista.

el 2 de noviembre de 2001, cepsa remitió un escrito a tobar autorizándola para que, en lo sucesivo, pudiera rebajar el precio de venta de los productos petrolíferos sin disminuir, no obstante, los ingresos de cepsa.
cepsa lähetti tobarille 2.11.2001 kirjeen, jossa se antoi tälle luvan mainitusta päivämäärästä lukien alentaa öljytuotteiden myyntihintaa kuitenkaan cepsan tuloja alentamatta.

a este respecto, mediante su segunda cuestión, letra a), el órgano jurisdiccional remitente pregunta si, habida cuenta de las características de la relación contractual entre cepsa y tobar, enumeradas en esa cuestión, el artículo 85, apartado 1, del tratado debería interpretarse en el sentido de que se opone a este tipo de contrato debido, en particular, a que el suministrador fija el precio de venta.
kansallinen tuomioistuin haluaa toisen kysymyksensä a kohdalla tietää, onko tässä kysymyksessä luetellut cepsan ja tobarin sopimussuhteen erityispiirteet huomioon ottaen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että siinä kielletään tämänkaltainen sopimus erityisesti sen vuoksi, että tavarantoimittaja vahvistaa myyntihinnan.