Results for trabajaba translation from Spanish to Finnish

mi madre trabajaba aquí.
se on paperitehdas.- tiedän,äitini oli siellä ennen töissä.

de tales cupones en las entidades para las que trabajaba.
pääasian käsittelyn vaiheet

hasta ahora, la agencia trabajaba principalmente con los marineros.
tähän asti virasto on nimittäin työskennellyt lähinnä kalastajien parissa.

una máquina le aplastó los dedos en la panadería en la que trabajaba.
hänen sormensa murskautui piirakkakoneessa leipomossa, jossa hän oli töissä.

una máquina le aplastó los dedos en la panadería en la que trabajaba…
hänen sormensa murskaantui työpaikalla leipomon koneessa.

«¿voy a perder las cotizaciones que pagué cuando trabajaba en españa?»
”menetänkö eläkemaksuni, jotka maksoin työskennellessäni suomessa?”

la sra. mayr trabajaba como camarera para flöckner desde el 3 de enero de 2005.
flöckner otti mayrin palvelukseensa tarjoilijaksi 3.1.2005 alkaen.

el demandante tuvo que someterse a un tratamiento médico urgente mientras trabajaba para la comisión.
kantelijan oli saatava kiireellistä lääkärin hoitoa työskennellessään komissiolle.

de la resolución de remisión se deduce que la sra. brown trabajaba para rentokil como conductora.
ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä ilmenee, että brown työskenteli rentokilin palveluksessa autonkuljettajana.

como eran del mismo oficio, permaneció con ellos y trabajaba, pues su oficio era hacer tiendas
ja kun hänellä oli sama ammatti kuin heillä, jäi hän heidän luoksensa, ja he tekivät työtä yhdessä; sillä he olivat ammatiltaan teltantekijöitä.

sabine mayr trabajaba como camarera para la bäckerei und konditorei gerhard flöckner ohg desde el 3 de enero de 2005.
sabine mayr oli työskennellyt bäckerei und konditorei gerhard flöckner ohg:n palveluksessa tarjoilijana 3.1.2005 alkaen.

antes de que lituania recuperara su independencia de la unión soviética en 1991, albertas trabajaba en una granja colectiva.
nykyään albertas ja diana ansaitsevat mehiläisillään hieman.

40% de las mujeres de la unión de 25-54 años de edad trabajaba o buscaba activamente trabajo.
vu­onna 1970 vain noin 40% kaikista unionin 25­54­vuotiaista naisista kävi työssä tai etsi sitä aktiivisesti.

cuando regresé a mi país, la empresa para h que trabajaba provisionalmente me ofreció un empleo fijo y evidentemente lo acepté».
kun palasin takaisin senhetkinen työnantajani tarjosi minulle pysyvää työpaikkaa, mihin vastasin myöntävästi".

el 27,5 % de estas personas (4,4 millones) trabajaba en servicios de alta tecnología.
näistä henkilöistä 27,5 % (4,4 milj.) työskenteli alan palveluissa.

55.elseguimiento delos proyectos porla gsa corrió a cargo, sobre todo, del personal que trabajaba previamente parala ecg en estos proyectos.
55.gsa käytti hankkeiden seurannassa enimmäkseen henkilöitä,jotka olivattyöskennelleet näiden hankkeiden parissa jo galileoyhteisyrityksessä.

dicha solicitud fue desestimada por el síndico de la quiebra debido a que la sra. gharehveran era pariente próximo de la persona a quien pertenecía la sociedad declarada en quiebra en la que trabajaba.
konkurssipesän pesänhoitaja hylkäsi tämän vaatimuksen sillä perusteella, että gharehveran oli konkurssiin asetetun yrityksen, joka oli hänen työnantajansa, omistajan lähiomainen.

el miembro de la tripulación de cabina realice un nuevo descenso cuando esté recibiendo formación para trabajar en un tipo de avión en el cual la altura del umbral de la salida del piso principal difiera de manera significativa de la del tipo de avión en que trabajaba anteriormente.
uusi laskeutuminen evakuointiliukumäkeä käyttäen vaaditaan, kun matkustamomiehistön jäsen saa pätevyyden toimia lentokoneessa, jossa päämatkustamon uloskäynnin korkeus maasta eroaa huomattavasti aikaisemmin käytetyistä lentokonetyypeistä.

esto se debió a la reorganización de un productor comunitario, que condujo a una reasignación interna del personal que trabajaba en la producción de penta, si bien el número total de empleados del conjunto de la empresa permaneció estable.
tämä johtui siitä, että yksi yhteisön tuottaja suoritti uudelleenorganisoinnin ja järjesti pentan tuotannossa työskentelevän henkilökuntansa yrityksen sisällä uudelleen, vaikka yrityksen työllistämien henkilöiden määrä pysyikin kokonaisuutena samana.

cuando acabó la guerra, una gran parte de la población aún trabajaba en la agricultura; asimismo, los valores sociales tradicionales dominaban la forma de vida, incluso en las ciudades.
sodan päättyessä suuri osa väestöstä sai vielä elantonsa maanviljelystä, ja yhteiskunnan perinteiset arvot ohjasivat elämää kaupungeissakin.