Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿qué es esto?
& qu'est-ce que c'est & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿qué es funpass?
funpass, c'est quoi ?
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 8
Quality:
ayuda ¿qué es esto?
qu'est ce que c'est & #160;? aide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿qué hago?
que faire ?
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 7
Quality:
ahora, ¿qué es esto « pegajoso »?
À présent, qu'est -ce que ce clouage de fenêtre & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿qué deberÃa hacer?
que faire ?
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 18
Quality:
mostrar qué es lo siguiente
imprimer « & #160; la suite du programme... & #160; »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿por qué tengo que registrarme?
quel est l'intérêt de s'inscrire ?
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 11
Quality:
¿qué puede hacer el asistente para ayudarle?
que fait l'assistant pour vous aider & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qué interfaz usar.
quelle interface utiliser.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ya hay abierta una ventana de kgrapheditor. ¿qué elige?
il y a déjà une fenêtre kgrapheditor ouverte. quel est votre choix & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un botón pegajoso con el dibujo de una chincheta. ¿qué es esto? ¡quieto!
un bouton « & #160; clouer & #160; ». mais qu'est ce que c'est ça & #160;? restez à l'écoute & #160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qué tareas pendientes mostrar
liste des tâches à imprimer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de bytes escritos. consulte « qué es esto » para más información.
le nombre d'octets écrits. référez -vous à « & #160; qu'est -ce que c'est & #160;? & #160; » pour plus d'information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿qué deberÃa hacer si necesito reinstalar windows o comprarme un nuevo ordenador?
que faire si je réinstalle windows ou si j'achète un nouvel ordinateur ?
Last Update: 2011-05-19
Usage Frequency: 16
Quality:
¿qué debo hacer con los juegos que he comprado si reinstalo windows o compro un nuevo ordenador?
je dois réinstaller windows/je viens d'acheter un nouvel ordinateur.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 14
Quality:
¿qué desea hacer? (mantenga los botones pulsados para más opciones)
que désirez -vous faire & #160;? (gardez les boutons enfoncés pour plus d'options)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& okular; sabe qué editor le gustarÃa usar.
& okular; sait quel éditeur vous souhaitez utiliser.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estoy intentando sincronizar & korganizer; con mi & palmpilot;, pero no ocurre nada. ¿qué más tengo que hacer?
j'essaye de synchroniser & korganizer; avec mon & palmpilot; mais rien ne se passe. que dois -je faire d'autrenbsp;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting