Results for abatiendo translation from Spanish to French

el francotirador fue abatiendo sus víctimas una por una.
le franc-tireur abattait ses victimes une par une.

el abraham lincoln, abatiendo a babor, describió un semicírculo.
la vapeur fut immédiatement renversée et l'_abraham-lincoln_, abattant sur bâbord, décrivit un demi-cercle.

la violencia contra la mujer es una práctica que se está abatiendo con la colaboración de los grupos de mujeres en todo el país.
la violence à l'égard des femmes est en train de diminuer, avec la collaboration des groupes de femmes de tout le pays.

mientras estamos aquí reunidos, varios conflictos sangrientos de diversa intensidad y fiereza están abatiendo sociedades en muchos lugares del globo.
alors même que nous sommes réunis ici, des conflits sanglants dont la brutalité et l'intensité varient dévastent des sociétés dans de nombreuses régions du globe.

en la larga lucha para vencer situaciones de miseria y desesperanza que se siguen abatiendo a diario sobre los países del tercer mundo, hay que agotar todas las formas de colaboración posibles.
nous voudrions que la commission fasse siennes toutes les propositions contenues dans le rapport de m. trivelli, depuis la création d'un comité de liaison, comme il en existe dans les ong, jusqu'à la création d'une banque de données sur la participation des femmes dans ce secteur, en passant par la dotation d'un fonds pour l'éducation.

el gobierno ha implementado diversos programas para fortalecer las técnicas de enseñanza de las matemáticas entre los docentes y aunque los resultados avanzan en la dirección correcta es indispensable acelerar el paso para continuar abatiendo el número alto de jóvenes de 15 años con un dominio insuficiente de las matemáticas.
le gouvernement a mis en oeuvre divers programmes pour renforcer les techniques d'enseignement des mathématiques chez les enseignants et bien que l'on avance dans la bonne direction, il est indispensable d'accélérer le rythme pour abaisser encore le nombre trop élevé de jeunes âgés de 15 ans ayant une maîtrise insuffisante des mathématiques.

por ello, las morsas son víctimas de una caza desconsiderada que no tardará en llevarlas a su total aniquilación, pues los cazadores vienen abatiendo cada año más de cuatro mil, sin respetar ni a las hembras preñadas ni a los jóvenes.
aussi les morses sont-ils en butte à une chasse inconsidérée qui les détruira bientôt jusqu'au dernier, puisque les chasseurs, massacrant indistinctement les femelles pleines et les jeunes, en détruisent chaque année plus de quatre mille.

todo ello se expresa en una formidable rebaja de la mortalidad infantil que del 30 por 1.000 en 1984 ha llegado ahora al 14 por 1.000, cifra con la cual naturalmente no estamos conformes y estamos redoblando el compromiso para seguir abatiendo estas cifras tan importantes.
tout cela se traduit par une forte baisse de la mortalité infantile qui, de 30 %. en 1984, est plus de 14 %.. bien sûr, ce chiffre ne nous satisfait toujours pas et nous renouvelons ici notre engagement de continuer à réduire ces chiffres importants.

"he aquí una lucha mano a mano en todo su horror y espanto: los austríacos y los aliados pisoteándose los unos a los otros, matándose sobre montones de cadáveres sangrantes, abatiendo a sus enemigos con las culatas de sus rifles, aplastando cráneos, desgarrando vientres con el sable y la bayoneta.
«autrichiens et alliés se foulent aux pieds, s'entre-tuent sur des cadavres sanglants, s'assomment à coups de crosse, se brisent le crâne, s'éventrent avec le sabre et la baïonnette ... — point de quartier ...