From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pelearme con mi mamá, con mi papá, abrazarse después.
me disputer avec ma maman, mon papa, nous prendre dans les bras ensuite.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
según @lynlinking, parece que era hora de abrazarse y reconciliarse:
il semblerait que le temps soit venu de se faire des câlins et de se réconcilier selon @lynlinking :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
se deben desterrar los comportamientos racistas y han de abrazarse sociedades de múltiples culturas, razas y religiones.
il s'agit d'éliminer les comportements racistes et de se rallier à des sociétés multiraciales et pluriconfessionnelles.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, es obvio que de acuerdo a las leyes que debemos obedecer, una mujer y un hombre no pueden abrazarse.
"eh bien, de façon évidente en vertu des lois auxquelles nous devons obéir, un homme et une femme ne peuvent pas se prendre dans les bras l'un de l'autre.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quiero ver a tres millones de nairobianos inundar las calles para gritar, cantar y abrazarse porque han matado a nuestros hijos.
je veux voir trois millions de nairobiens inonder les rues pour pleurer, et chanter, et se serrer dans ses bras parce que nos enfants ont été tués.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de aquí podía abrazarse, en un vasto perímetro, el aspecto de ese mar interior que lleva también el nombre de mar muerto, y en el cual desagua un jordán de américa.
de là, on pouvait embrasser, sur un vaste périmètre, l'aspect de cette mer intérieure, qui porte aussi le nom de mer morte et dans laquelle se jette un jourdain d'amérique.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
al abrazarse de manera concertada el histórico concepto de la responsabilidad de proteger, se había puesto fin al extenso debate sobre si se debía actuar o no. por el contrario, los debates giraron en torno a la manera en que se aplicaría el principio.
la notion historique de la responsabilité de protéger ayant été généralement acceptée, un débat prolongé sur l'opportunité d'agir a pris fin. au lieu de cela, les débats se sont concentrés sur la façon dont le principe serait mis en œuvre.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
esta solemne ceremonia permite a los participantes restañar heridas y olvidar conceptos del pasado, atravesar el puente de la paz y encontrar una nueva hermana (un hermano, en caso de los hombres), para enterrar diferencias, abrazarse como miembros de una familia e iniciar una nueva amistad.
cette cérémonie solennelle offre la possibilité aux participants de laisser derrière eux les blessures et les idées du passé, de traverser le pont de la paix, de rencontrer une nouvelle sœur (ou un nouveau frère, selon le cas), d'écarter leurs divergences, de s'embrasser comme des membres d'une même famille et d'instaurer de nouveaux liens d'amitié.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: