Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el proyecto de aermacchi se refería al desarrollo de una versión ampliada del avión de transporte regional do 328 de la empresa dornier.
le projet d'aermacchi avait trait au développement d'une version étendue de l'avion de transport régional do328 de l'entreprise dornier.
afirmó que el proyecto desarrollado por aermacchi había experimentado algunas dificultades debido a la quiebra de fairchild dornier gmbh, su socio principal.
elle a affirmé qu'aermacchi, responsable du projet, avait connu quelques difficultés en raison de la faillite de fairchild dornier gmbh, son principal associé.
el proyecto de i+d permitió a aermacchi adquirir los conocimientos necesarios para el desarrollo de los dos segmentos y para el montaje del fuselaje.
le projet de r&d a permis à aermacchi d'acquérir les connaissances nécessaires au développement des deux segments et à l'assemblage du fuselage.
dado que se ha alcanzado la intensidad máxima, aermacchi debe inmediatamente reembolsar el saldo de la deuda, lo que representa 34019 millones itl.
l'intensité maximale ayant été atteinte, aermacchi doit rembourser immédiatement le solde de la dette, soit 34019 millions de lires.
aermacchi, empresa del grupo finmeccanica desde enero de 2003, inicialmente especializada en la construcción de aviones de entrenamiento militar, que diversificó a continuación sus actividades en el sector de las aeroestructuras.
aermacchi, entreprise du groupe finmeccanica depuis janvier 2003, initialement spécialisée dans la construction d'avions d'entraînement militaire, ayant par la suite diversifié ses activités dans le secteur des aérostructures.
este proyecto, realizado por aermacchi entre 1993 y 1999, se refería al desarrollo de conceptos innovadores para obtener elementos modulares de distintas dimensiones longitudinales que deberían servir de base para la realización de fuselajes de distintas longitudes, reduciendo al mismo tiempo sus costes de fabricación.
ce projet, réalisé par aermacchi entre 1993 et 1999, a porté sur le développement de concepts innovants permettant d'obtenir des éléments modulaires de diverses dimensions longitudinales devant servir de base pour la réalisation de fuselages de diverses longueurs, tout en réduisant les coûts de fabrication de ces fuselages.
así pues, la comisión puede concluir que las ayudas concedidas a aermacchi para la realización del proyecto do328 son compatibles con el tratado y el encuadramiento de 1996, y que se han disipado las dudas relativas a las actividades de i+d admisibles y al efecto incentivador.
la commission peut donc conclure que les aides accordées à aermacchi pour la réalisation du projet do328 ce sont compatibles avec le traité et l'encadrement de 1996 et que les doutes concernant les activités de r&d admissibles et l'effet d'incitation de l'aide ont été levés.
además, sobre el importe adeudado por aermacchi, hay que calcular los intereses compuestos a partir de 1996, lo que a 31 de diciembre de 2007 arroja un total de […] millones itl.
de plus, des intérêts composés doivent être calculés à partir de 1996 sur le montant dû par aermacchi, ce qui correspond à un total de […] millions de lires au 31 décembre 2007.