From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: muchas mujeres del hogar son católicas; no obstante, un porcentaje nada despreciable manifiesta su ateísmo o agnosticismo.
la plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.
consideramos que es inadmisible tener que declarar ante el estado de manera oficial, y hacerlo constar así por escrito, el credo o el agnosticismo de los ciudadanos.
quant au problème concernant la clinique pour des malades mentaux de l'île de léros, il convient de rappeler que c'était une des raisons pour lesquelles, en 1989, la commission a suspendu son aide au programme de réforme psychiatrique.
de hecho, el viaje ha reforzado mi agnosticismo porque creo en dios, o en todo caso en lo que yo llamo dios, pero sin incluirme en ninguna religión concreta o práctica religiosa particular.
j’ai été renforcé dans mon agnosticisme, puisque je crois en dieu, où en tout cas à ce que j’appelle dieu, sans me reconnaître dans aucune religion, ni pratiques confessionnelles particulières.
105. la última fórmula de "relator especial sobre la libertad de religión y de convicciones " es la preferida por el actual relator especial por cuanto que abarca no solamente la libertad de religión sino también la libertad de convicciones, es decir, el agnosticismo, el libre pensamiento, el ateísmo y el racionalismo, y no tiene la connotación negativa de las fórmulas de intolerancia y de discriminación.
105. la dernière formule de "rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction " emporte la préférence de l'actuel rapporteur spécial dans la mesure où, d'une part, elle couvre non seulement la liberté de religion mais également la liberté de conviction, à savoir l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme et, d'autre part, elle n'a pas la connotation négative des formules d'intolérance et de discrimination.