Results for aligere translation from Spanish to French

aligere la carga de su personal de ti
une charge de travail réduite pour le personnel informatique

no propone que se cambie el fondo de la recomendación 114, sino que se aligere su redacción.
il ne propose pas de modifier la recommandation 144 quant au fond, mais simplement d'en alléger le libellé.

seguimos siendo testigos de cómo cuba intenta adaptarse al reto de vivir en circunstancias difíciles sin pedir que se aligere su carga.
nous continuons de voir cuba essayer de s'adapter à des conditions de vie éprouvantes, sans pour autant demander un allégement de son fardeau.

además, puede que se aligere la presión en las finanzas familiares al disminuir la necesidad de atención médica para tratar enfermedades vinculadas con el agua.
de plus, les ménages constatent souvent un allégement du fardeau financier qui pèse sur eux, étant donné qu'ils dépensent moins en frais médicaux grâce au recul des maladies liées à l'eau.

se espera que la ampliación del intervalo de presentación de informes de uno a dos años aligere la carga de trabajo de los estados y facilite la presentación de información sustancial y cuantificable.
il faut espérer que le fait de porter l'intervalle de présentation des rapports d'un à deux ans allègera la charge de travail des États et facilitera la fourniture d'informations substantielles et quantifiables.

dicha reforma debe suponer la oportunidad de racionalizar el mecanismo de comunicación de la información, es decir, debe permitir que se aligere la carga de trabajo que pesa sobre los estados partes.
cette réforme doit être l'occasion de rationaliser le mécanisme de communication de l'information, c'est-à-dire d'alléger effectivement la charge de travail qui pèse sur les États parties.

248. en los casos en que la legislación penal imponga parcialmente penas más graves por determinados delitos y aligere parcialmente las penas por otros, únicamente las partes que aligeren las penas tendrán efectos retroactivos.
248. une loi d'incrimination qui adoucit en partie la peine et l'aggrave en partie, n'a un effet rétroactif dans le temps qu'en ce qui concerne la partie qui adoucit la peine.

la página web («aligere la carga – diga lo que piensa») ya funciona y permite a los ciudadanos dar su opinión sobre la legislación vigente de la ue.
le site internet est déjà opérationnel et permet aux citoyens de donner leur avis sur la législation européenne en vigueur.

67.11 colaborar con la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos en la elaboración de un documento básico común que aligere las tareas de presentación de informes en virtud de tratados (maldivas);
67.11 collaborer avec le haut-commissariat des nations unies aux droits de l'homme à l'élaboration d'un document de base commun de façon à alléger la tâche d'antigua-et-barbuda en matière de présentation de rapports (maldives);

la comisión renueva igualmente su compromiso de atender en todo momento a las opiniones de toda parte interesada a través de una herramienta en línea llamada «aligere su carga – diga lo que piensa».
par ailleurs, elle renouvelle son engagement à prendre connaissance à tout moment de l'avis de toute partie intéressée, au moyen d'un outil en ligne intitulé «aidez-nous à réduire les formalités - donnez votre avis!».

3.2.11 además, el cese acoge con satisfacción la creación de un sitio web «aligere la carga - exprese su opinión» (lighten the load – have your say) que permitirá formular observaciones acerca de la legislación y las iniciativas europeas.
3.2.11 le cese se réjouit en outre de la création d'une page internet (lighten the load – have your say, alléger les charges – donnez votre avis) qui donnerait la possibilité de formuler des observations sur la législation et les initiatives européennes.