Results for alrosa translation from Spanish to French

alrosa
alrosa

comisión / alrosa company ltd
commission / alrosa company ltd

acuerdo comercial alrosa - de beers
l’accord commercial alrosa – de beers

alrosa company ltd / comisión de las comunidades europeas
alrosa company ltd / commission des communautés européennes

la aplicación de los compromisos propuestos sería supervisada por administradores designados por alrosa y de beers, respectivamente.
la mise en œuvre des engagements proposés serait contrôlée par des mandataires désignés par alrosa et de beers.

la comisión da el visto bueno al sistema supplier of choice de de beers, pero se opone a su acuerdo con alrosa
la commission autorise le système intitulé "de beers's supplier of choice", mais s'oppose à l'accord avec alrosa

se enviarán anualmente a la comisión dos informes por separado sobre el cumplimiento de los compromisos por parte de alrosa y de de beers.
celui-ci présentera chaque année deux rapports distincts à la commission sur le respect des engagements par chacune des parties.

de beers y alrosa disponen de un plazo de dos meses para responder a las objeciones de la comisión y pueden también solicitar una audiencia oral.
de beers et alrosa disposent de deux mois pour répondre aux griefs de la commission et peuvent également solliciter une audition orale.

el tribunal de primera instancia anula la decisión de la comisión por la que convierte en obligatorios los compromisos propuestos por de beers de cesar toda compra de diamantes en bruto a alrosa
le tribunal annule la décision de la commission rendant obligatoires les engagements proposés par de beers de cesser tout achat de diamants bruts auprès d'alrosa

a este respecto, considera que el argumento de alrosa de que no se ha respetado su derecho a ser oída no puede acogerse debido a su condición de tercero interesado.
À cet égard, elle estime que l'argument d'alrosa, selon lequel son droit d'être entendu n'a pas été respecté, ne peut pas prospérer du fait de son statut de tiers intéressé.

24. alrosa es una de las principales empresas extractoras de diamantes del mundo, responsable de más del 25% de la producción mundial de diamantes brutos.
24. alrosa est l'une des premières entreprises mondiales d'extraction de diamant qui assure plus de 25 % de la production mondiale de diamant brut.

a mayor abundamiento, el tribunal de primera instancia constata que alrosa tenía derecho a ser oída con respecto a los compromisos individuales propuestos por de beers en el marco del procedimiento abierto exclusivamente contra esta empresa.
À titre surabondant, le tribunal constate qu'alrosa disposait d’un droit d’être entendue sur les engagements individuels proposés par de beers dans le cadre de la procédure ouverte exclusivement à l’encontre de cette dernière.

alrosa no demostró que los compromisos individuales propuestos por de beers, que la comisión convirtió en obligatorios, sobrepasaran manifiestamente lo que era necesario para responder a las inquietudes expresadas por dicha institución en su análisis preliminar.
alrosa n'a pas démontré que les engagements individuels offerts par de beers et rendus obligatoires par la commission allaient manifestement au-delà de ce qui était nécessaire pour répondre aux préoccupations exprimées par la commission dans son évaluation préliminaire.

(15) de beers y alrosa designarán a un tercero independiente cada uno de ellos para que compruebe el cumplimiento de los compromisos por parte de de beers y alrosa, respectivamente.
15. un tiers indépendant, désigné par les parties, sera chargé de contrôler si chacune d'elles respecte bien ses engagements.

en su análisis preliminar, la comisión expresó su preocupación con respecto al artículo 82 del tratado ce y al artículo 54 del acuerdo eee en cuanto a la relación de compras de de beers con alrosa, su principal competidor, habida cuenta de que duraba ya décadas.
dans son appréciation préliminaire, la commission a considéré que les relations d’achat entre de beers et son principal concurrent alrosa soulevaient des problèmes au titre de l’article 82 du traité ce et de l’article 54 de l’accord eee, étant donné qu’elles existaient depuis plusieurs décennies.

el objeto del procedimiento era la relación de compras entre el grupo empresarial de beers («de beers») y el segundo productor de diamantes alrosa company ltd («alrosa») en el mercado mundial de diamantes en bruto, en una gran parte distribuidos y/o procesados en el espacio económico europeo (eee).
la procédure engagée en l’espèce portait sur les relations d’achat entre le groupe de beers («de beers») et le deuxième producteur mondial de diamants bruts, alrosa company ltd («alrosa»), concernant un volume substantiel distribué et/ou transformé dans l’espace économique européen (eee).