Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su objetivo es adquirir dos fragatas de italia equipadas con modernos sistemas de misiles antibuque y antiaéreos.
elles cherchent à acquérir deux frégates de l'italie équipées d'une salle de systèmes de missiles anti-navires et anti-aériens.
el presente protocolo no se aplicará a las municiones exclusivamente diseñadas como municiones antibuque para ser usadas en la mar.
le présent protocole ne s'applique pas aux munitions qui sont exclusivement conçues comme des munitions antinavires destinées à être employées en mer.
entre ellas había posiciones firmes en el sentido de que el proyecto de protocolo no debía excluir las municiones antibuque y antipista.
certaines délégations ont soutenu vigoureusement l'idée selon laquelle les munitions antinavires et antipiste ne devraient pas être exclues du champ d'application du protocole.
4. otras delegaciones estimaban que las disposiciones sobre municiones antibuque y antipista eran esenciales y que el proyecto debía mantenerlas como estaban redactadas.
4. d'autres délégations ont estimé que les dispositions relatives aux munitions antinavires et antipiste étaient essentielles et devraient être conservées telles quelles dans le projet de protocole.
otras delegaciones no disponían de suficiente información sobre estas municiones, en particular sobre las municiones antibuque, para evaluar enteramente si debían excluirse.
d'autres délégations ne disposaient pas de suffisamment d'informations sur les munitions, en particulier les munitions antinavires, pour pouvoir évaluer pleinement le caractère approprié ou non de leur exclusion.
queda prohibido emplear municiones o submuniciones explosivas exclusivamente diseñadas como municiones antibuque para ser usadas en la mar contra objetivos distintos de buques que se encuentren en la mar en el momento del ataque.
il est interdit d'employer des munitions ou des sousmunitions explosives qui sont exclusivement conçues comme des munitions antinavires destinées à être employées en mer contre des objectifs autres que des navires qui sont en mer au moment de l'attaque.
5. el presente protocolo no se aplicará a las municiones o submuniciones explosivas exclusivamente diseñadas como municiones antibuque para ser usadas en la mar cuando se empleen contra buques que se encuentren en la mar en el momento del ataque.
5. le présent protocole ne s'applique pas aux munitions ou aux sous-munitions explosives qui sont exclusivement conçues comme des munitions antinavires destinées à être employées en mer lorsqu'elles sont employées contre des navires qui sont en mer au moment de l'attaque.
7. el amigo de la presidencia y el presidente alentaron a las delegaciones interesadas a que proporcionaran más detalles sobre las municiones, en particular las municiones antibuque, que proponían excluir del protocolo.
7. le collaborateur du président et le président lui-même ont encouragé les délégations intéressées à fournir davantage de précisions sur les munitions considérées, en particulier les munitions antinavires qu'elles proposent d'exclure du champ du protocole.
el sistema phalanx de los estados unidos para cruceros de la clase aegis, que detecta, rastrea y responde automáticamente a los ataques desde el aire, por ejemplo los realizados con misiles antibuque y aeronaves.
le système américain phalanx pour les croiseurs aegis détecte, suit et attaque automatiquement les missiles et les aéronefs antinavires.
1. el presidente del grupo de expertos gubernamentales, sr. jesús domingo, pidió al amigo de la presidencia que celebrara consultas con las delegaciones sobre la cuestión de las municiones antibuque y antipista en el proyecto de protocolo.
1. le collaborateur du président a été invité par le président du groupe d'experts gouvernementaux, m. jesus domingo, à consulter les délégations sur la question des munitions antinavires et antipiste dans le cadre du projet de protocole.
1. el presente protocolo se refiere al empleo en tierra de las minas, armas trampa y otros artefactos, que en él se definen, incluidas las minas sembradas para impedir el acceso a playas, el cruce de vías acuáticas o el cruce de ríos, pero no se aplica al empleo de minas antibuques en el mar o en vías acuáticas interiores.
champ d'application 1. le présent protocole a trait à l'utilisation sur terre des mines, pièges et autres dispositifs définis ci-après, y compris les mines posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau, mais ne s'applique pas aux mines antinavires utilisées en mer ou dans les voies de navigation intérieures.