Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vuelta de yenes
tour de yen
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
la campaña militar israelí contra el pueblo palestino y la autoridad palestina, que se distingue por su extrema crueldad, ha perjudicado considerablemente la situación de los palestinos y ha conducido a una nueva vuelta de tuerca de la violencia.
la campagne militaire israélienne particulièrement cruelle contre le peuple et l'autorité palestiniennes entraîne des conséquences extrêmement néfastes sur la situation des palestiniens et a conduit à un nouveau cycle de violence.
es evidente que esta nueva "vuelta de tuerca " de parte de las autoridades de la república de azerbaiyán se debe a la inminente celebración de elecciones, razón por la cual han decidido sacrificar el proceso de paz.
il est bien évident que cette > des milieux officiels de la république d'azerbaïdjan est liée à la conjoncture préélectorale, à laquelle est sacrifié le processus de paix.
el polémico debate entre agricultores y expertos sobre los cultivos de productos y semillas genéticamente modificados, así como su difícil convivencia con los cultivos tradicionales o de productos biológicos, ha sufrido una nueva vuelta de tuerca con el informe de iniciativa adoptado por el parlamento.
si les députés sont favorables à cette mesure, ils partagent également l'une des principales préoccupations formulées par les agriculteurs, et qui a trait à la présence potentielle de traces infinitésimales d'ogm dans les semences conventionnelles, ce qui exclut pratiquement la production, de nos jours, de cultures à 100% non génétiquement modifiées.
la afirmación de que "aunque qatar haya agregado su propia vuelta de tuerca,... sin duda, la idea inicial, fue robada de un dibujo animado de hace 16 años, provocó la repuesta de un ex-escritor del programa los simpsons:
selon l'article, "le qatar peut y avoir ajouté sa touche personnelle...mais l'idée est de toute évidence volée dans un dessin animé vieux de 16 ans", ce qui a provoqué une réaction d'un ancien scénariste de la série des simpsons :
kilómetros de cables eléctricos desenrollados, decenas de tuercas apretadas, podios que se levantan, organizadores atareados, una ciudad se prepara.
des kilomètres de câbles électriques se déroulent, des boulons se serrent, des podiums se dressent, des organisateurs s'affairent, une ville se prépare.