Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un avión pisó una mina av al despegar.
l'avion a heurté une mine antivéhicule au moment du décollage.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un avión red 007 chocó con una mina av al aterrizar.
un avion red 007 a heurté une mine antivéhicule au moment de l'atterrissage.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estima que, actualmente, se realiza un máximo de 20 000 trabajos de av al año en la comunidad.
la demande actuelle sur le marché de i'av dans la communauté était estimée à un maximum de 20 000 mission av par an.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
según este estudio de mercado, la demanda actual en el mercado comunitario de análisis del valor puede cifrarse, como máximo, en 20 000 asignaciones de av al año.
selon cette étude de marché, la demande actuelle du marché de l'analyse de la valeur est estimée au plus à 20 000 missions av par an.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha realizado en número de actividades de av al año, basándose en: el número de empresas por estado miembro el porcentaje de empresas que utilizan el av la media de actividades de av realizadas al año por cada empresa.
les entreprises de moins de 20 employés ont été exclues car, sauf cas exceptionnel, elles ne sont pas susceptibles d'utiliser i'av.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
en los estados miembros en los que no existen normas para el av, tales como el reino unido, los organismos estatales encuentran dificultades para recomendar a las empresas el uso de av, al no existir ninguna norma que garantice la seriedad y la eficacia del método.
dans les etats membres, tels que le royaume-uni, qui n'ont pas de normes av, les organismes publics ont des difficultés à proposer l'av aux entreprises, car il n'y a pas de norme qui la consacre comme une méthode sérieuse et éprouvée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
demanda actual (en número de actividades de av al año): uk, d, f, i, e, b, p. nl, dk, irl, gr, l. hay que señalar que el reino unido aparece en primera posición porque cuenta con un número más elevado de grandes empresas.
demande actuelle (en nombre d'actions av/an): uk, d, f, i, e, b, p, nl, dk, irl, gr, l. le royaume-uni arrive en première position en raison d'un nombre plus élevé de grandes entreprises.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.