Results for bajar por translation from Spanish to French

lo oí bajar por las escaleras.
je l'ai entendu descendre les escaliers.

bajar por el lado opuesto al andén
descendre à contre-voie

no debe bajar, por lo tanto, el gasto ceca porque las necesidades están ahí.
c'est pourquoi il convient de continuer à permettre à la ceca d'octroyer des prêts.

desde la basílica puede bajar por el vía crucis, creado éste por el arquitecto dušan jurkovič.
depuis la basilique, vous pouvez emprunter le chemin de croix créé par l’architecte dušan jurkovič.

al doblar la esquina para bajar por un callejón había un niño - un niño saudí - y un gato.
tandis que nous tournions le coin de la rue pour nous engager dans l’une des ruelles, il y avait là un jeune garçon – saoudien – et un chat.

--¡vaya! ¿conque es bill el que tiene que bajar por la chimenea? se dijo alicia--.
« ah ! » se dit alice, « c’est donc jacques qui va descendre. il paraît qu’on met tout sur le dos de jacques.

concentration residual de oxigeno en los frascos del ensayo no deberá bajar por debajo de 0,5 mg/1 en ningún momento.
concennation résiduelle d'oxygène dans les flacons d'essai ne doit à aucun moment descendre au­dosous' de 0,5 mg/1.

ello permitirá poner de relieve el interés de buscar un compromiso y una combinación entre ambos y de tra bajar por lograr métodos alternativos de regulación.
nous soulignerons ensuite l'intérêt de combiner ces deux méthodes de pilotage et la nécessité de mettre en place d'autres modèles de coordination des systèmes.

quince países de la región experimentaron tasas de crecimiento negativas sin embargo, lo que hizo bajar por la fuerza el promedio regional a menos del 1%.
par contre, quinze pays de la région ont connu des taux négatifs, ramenant ainsi le taux moyen de la région à moins de 1 pour cent.

desde el cruce de los caminos marcados podrás ir en la dirección hacia růžohorky y luego seguir a sněžka o bajar por el camino de pěnkavy a dolní malá Úpa o hacer un viaje a la cabaña de juan.
au carrefour des sentiers fléchés, vous pourrez vous diriger vers růžohorky puis poursuivre vers sněžka, éventuellement rejoindre le sentier pěnkavčí cesta en direction de dolní malá Úpa ou bien aller vers le refuge de janovy boudy.

en los períodos de contracción los niveles de demanda vuelven a bajar por debajo de las limitaciones de oferta, lo que hace que los mercados pasen de graves déficits a abultados excedentes y que los precios disminuyan en consecuencia.
les périodes de récession ramènent les niveaux de la demande en dessous des contraintes liées à l'offre, ce qui fait que les marchés passent d'un grave déficit à un excédent massif qui provoque une baisse des prix.

4 — al adoptar la directiva 89/381/cee, los estados miembros se comprometen a tra bajar por el autoabastecimiento de sangre y plasma en la comunidad.
en adoptant la directive 89/381/cee, les etats membres se sont engagés à œuvrer pour l'autosuffisance en sang et plasma humains dans la communauté.

al bajar por la calle a-shuhada, cerca del enclave del asentamiento de biet hadassa, estalló una discusión con algunas mujeres del asentamiento, que pronto degeneró en una reyerta de proporciones.
alors qu’elles marchaient le long de la rue a-shuhada, près de l’enclave que constitue la colonie de bet—hadassa, une confrontation verbale a éclaté avec plusieurs femmes de la colonie, confrontation qui a rapidement dégénéré en rixe généralisée.

yo espero y hago más reír. y en efecto lo logró, pues el oso, al ver que su adversario huía, retrocedió y comenzó a bajar por la rama, con mucho cuidado y mirando hacia atrás a cada paso.
quand l'ours vit son ennemi délogé, il déserta de la branche où il se tenait, mais excessivement lentement, regardant derrière lui à chaque pas et marchant à reculons, jusqu'à ce qu'il eût gagné le corps de l'arbre.

1038. desde el techo, los soldados entraron en la casa de hs/08, empujando a majdi abd rabbo para hacerlo bajar por la escalera adelante de ellos, mientras ellos miraban por encima de sus hombros.
1038. les soldats ont pénétré dans la maison de hs/08 en passant par le toit-terrasse, poussant majdi abd rabbo devant eux alors qu'ils descendaient l'escalier en regardant par-dessus ses épaules.

en los mercados de obligaciones, el rendimiento promedio de los bonos del estado a 10 años de la zona del euro llegó al 4,4% en junio de 2004 pero volvió a bajar por debajo del 4% en el último trimestre de 2004.
sur le marché obligataire, les rendements moyens des obligations d'État sur 10 ans ont atteint 4,4 % en juin 2004, avant de retomber à 4 % au dernier trimestre de 2004.

es posible navegar mediante los cursores izquierda/ derecha para los elementos del mismo nivel y arriba/ abajo para subir o bajar por los niveles de anidamiento. 'intro 'activa el item actual.
la navigation par le clavier est disponible avec les touches gauche/ droite pour parcourir les enfants du même parent, et haut/ bas pour aller au niveau au-dessus/ en dessous le plus proche. la touche entrée active l'élément courant.

2. sin embargo, paradójicamente, y a pesar del extremo enrarecimiento de la oferta, los precios del mineral de hierro sufrieron una fuerte caída del 9,5% en 1994, manteniendo con ello su tendencia a bajar por tercer año consecutivo; esa caída hizo que ese mineral fuera, junto con el manganeso, uno de los pocos principales productos básicos que no se beneficiaron de la recuperación de los precios de estos productos en 1994.
2. paradoxalement, malgré une offre extrêmement tendue, les prix du minerai de fer ont chuté de 9,5 % en 1994, fléchissant ainsi pour la troisième année de suite. avec le manganèse, le minerai de fer est un des rares grands produits de base dont les cours ne se sont pas raffermis en 1994.