From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unos 200 participantes de la sociedad civil asistieron al día de la sociedad civil organizado el 9 de julio por la fundación rey balduino.
quelque 200 participants originaires de la société civile comptent assister à la journée de la société civile organisée par la fondation roi baudouin le 9 juillet.
los promotores y proveedores de fondos del programa fueron la fundación estonia abierta, la fundación rey balduino y el banco mundial.
les bailleurs de fonds et organisateurs du programme étaient la fondation pour une estonie ouverte, la fondation du roi baudouin et aussi la banque mondiale.
84. en 1992, el comisionado real para la política de inmigración y la fundación rey balduino establecieron el premio de medios de comunicación y sociedad armoniosa.
84. en 1992, le commissariat royal à la politique des immigrés et la fondation roi baudouin fondaient le prix des médias pour une société harmonieuse.
fabiola, de origen español, es la viuda del rey balduino i, hermano y predecesor en el trono de alberto ii, que falleció repentinamente en 1993.
fabiola, d'origine espagnole, est la veuve du roi baudouin ier, frère d'albert et son prédécesseur sur le trône, mort subitement en 1993.
la reunión de los estados miembros estuvo precedida por una reunión de un día de duración de representantes de la sociedad civil, organizada por la fundación rey balduino, cuyo informe se presentó al foro.
la réunion des États membres a été précédée d'une réunion d'une journée, organisée par la fondation roi baudouin, qui a réuni des représentants de la société civile et dont le rapport a été présenté au forum mondial.
asimismo, deseamos dar las gracias a la fundación rey balduino por la buena organización de las consultas con la sociedad civil, y al representante especial del secretario general por su apoyo y sus contribuciones durante todo el proceso.
nous souhaitons également remercier la fondation roi baudouin pour l'organisation habile des consultations avec la société civile et le représentant spécial du secrétaire général des nations unies pour son soutien et ses contributions tout au long du processus.
28. también en la primera sesión, el presidente del 44º período de sesiones hizo una declaración en nombre de la subcomisión, expresando sus condolencias por el fallecimiento del rey balduino de bélgica, acaecido el 31 de julio de 1993.
28. a sa 1ère séance également, le président de la quarante-quatrième session a fait une déclaration au nom de la sous-commission, pour exprimer ses condoléances à la suite du décès, le 31 juillet 1993, du roi baudouin de belgique.
149. se hace una descripción exhaustiva de esta política en el informe general sobre la pobreza (véase el anexo 4) elaborado en 1994-1995 a petición del ministro de integración social por la fundación rey balduino, la sección belga del movimiento internacional atd cuarto mundo y la unión de ciudades y municipios belgas.
149. référence est faite au rapport général sur la pauvreté (voir annexe 4) réalisé en 1994-1995 à la demande du ministre de l'intégration sociale par la fondation roi baudouin, le mouvement international atd quart monde belgique et l'union des villes et communes belges pour une présentation exhaustive de cette politique.
