From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
256. sin embargo, bastide y fernandes indicaron que la discriminación racial en el sistema capitalista en el que el brasil se estaba incorporando representaba más una discriminación de tipo económico y social que un prejuicio basado en el color.
256. bastide et fernandes ont toutefois fait remarquer que, dans le contexte du système capitaliste auquel le brésil est en train de s'intégrer, la discrimination raciale représente davantage une discrimination économique et sociale qu'un préjugé lié à la couleur.
170. las siguientes personas, en su mayor parte de nacionalidad colombiana, fueron detenidas entre el 17 y el 21 de diciembre por personal militar de la brigada 56 de selva en la zona de peña colorada y lorenzo, así como en las poblaciones de nueva esperanza y montepa, en la provincia de sucumbios: carmen bolaños mora, alejandro aguinda lanza, demetrio pianda machoa, froilán cuéllar, josé otilio quinayas, harold heberth paz pallaguaje, juan clímaco cuéllar pallaguaje, henry machoa pallaguaje, leonel aguinda urapari, josué bastidas hernández y carlos enrique cuéllar.
170. les personnes ci-après, de nationalité colombienne pour la plupart, ont été arrêtées entre le 17 et le 21 décembre 1993 par des militaires de la brigade 56 de selva, dans les régions de peña colorada et de lorenzo, ainsi que dans les villes de nueva esperanza et de montepa (province de sucumbios) : carmen bolaños mora, alejandro aguinda lanza, demetrio pianda machoa, froilán cuellar, josé otilio quinayas, harold heberth paz pallaguaje, juan clímaco cuellar pallaguaje, henry machoa pallaguaje, leonel aguinda urapari, josué bastidas hernández et carlos enrique cuellar.