Results for besos desde españa translation from Spanish to French

opinión desde españa
vu d'espagne

se envia desde españa
ships from spain

se recibió esta opinión desde españa:
voici ce que nous avons reçu d’espagne à ce sujet:

¡grandes grandes abrazos y besos desde grecia!
grosses bises de grèce !

comercialización del medicamento prosear importado en paralelo desde españa.
sur leurs six faces sans que cela nuisît à la commercialisation de ce produit.

giannis nikolopoulos (@xeirwn) publicó actualizaciones sin parar desde españa,
giannis nikolopoulos (@xeirwn) a posté en continu des points de vue de l'intérieur de ce qu'il se passe en espagne,

la presunta víctima de la trata en este caso era una ciudadana eslovena traída desde españa.
dans cette affaire, la victime présumée de traite des êtres humains était une femme de nationalité slovène recrutée via l'espagne.

desde españa, el sltio web la utopía del día a día le hace un pedido al famoso personaje:
depuis l'espagne, le site internet la utopía del día a día a demandé au célèbre personnage :

110. una de las reclamaciones se refiere a mercaderías enviadas por mar desde españa a un comprador de kuwait.
110. une réclamation concerne des marchandises envoyées par mer de l'espagne à un acheteur au koweït.

la organización trata de cooperar de todas las formas posibles con los órganos de las naciones unidas desde españa.
À partir de l'espagne, l'organisation s'efforce de coopérer avec les entités des nations unies de toutes les façons possibles.

@gonchristopher: grecia desde españa te decimos despierta!!! sal a la calle y reclama libertad!!!
@gonchristopher: grece, depuis l'espagne nous te disons reveille-toi!!! sors dans la rue et réclame ta liberté!!!!

el nuevo sistema de precios de glaxo wellcome hace más difíciles, si no imposibles, las exportaciones desde españa hacia numerosos países de la ue.
le nouveau système de prix de glaxo wellcome rend plus difficiles sinon impossibles les exportations hors d'espagne vers de nombreux pays de l'ue.

pregunta ni 101 formulada por el sr. calvo ortega (h­533/93) asunto: exportación de fresas desde españa
question n° 10¡ de m. calvo ortega (h-533/93) objet: exportation de fraises espagnoles

28. por último, la delegación podría indicar si las autoridades prestan una atención particular a la situación de los niños clandestinos devueltos desde españa a marruecos.
28. enfin, la délégation pourrait indiquer si les autorités portent une attention particulière à la situation des enfants clandestins renvoyés d'espagne au maroc.

dichos desechos han sido transportados desde españa hasta bélgica para quemarlos en el mar del norte, después de que el gobierno español hubiera prohibido su combustión en las aguas marítimas españolas.
ces déchets sont transportés d'espagne en belgique en vue de leur incinération en mer du nord après que le gouvernement espagnol eut interdit de les incinérer dans les eaux territoriales espagnoles.

estos despidos se debieron a la contracción del mercado de marcos de madera para puertas y ventanas en todo el mundo y al declive del volumen de las exportaciones de estos productos desde españa en los últimos años.
leur licenciement est la conséquence de la contraction au niveau mondial du marché des portes et châssis de fenêtres en bois et de la diminution du volume des exportations de l’espagne pour ces biens au cours des dernières années.

otros informes proporcionados al grupo por fuentes fiables indican que el descubrimiento en la región de materiales exportados desde españa a la jamahiriya Árabe libia que luego resultaron infringir el embargo de armas no constituye un hecho aislado.
selon des renseignements supplémentaires communiqués au groupe par des sources fiables, le fait que du matériel fourni initialement par l'espagne à la jamahiriya arabe libyenne a été retrouvé ultérieurement dans la région en violation de l'embargo sur les armes ne constitue pas un cas isolé.

desde españa, rodaimos, del blog mi mar conceptual, aparte de plantear otras alternativas para microbloguear como statusnet y su plataforma más conocida, identi.ca, especula:
depuis l'espagne, rodaimos, auteur du blog mi mar conceptual, présente d'autres alternatives pour "microbloguer" telles que statusnet et sa plate-forme plus répandue, identi.ca, et spécule :

las monedas griegas eran utilizadas en un entorno muy vasto —que fue ampliado por alejandro magno— y los arqueólogos las han encontrado en una extensión geográfica que comprende desde españa hasta la india.
l’usage des pièces grecques était donc très répandu (alexandre le grand en favorisa par ailleurs l’expansion). les archéologues en ont ainsi découvert dans une zone géographique qui s’étend de l’espagne à l’inde moderne.

1. comunicación de fecha 15 de diciembre de 2000, ampliada el 1 de febrero de 2001, presentada por ronald everett, ciudadano británico, que fue extraditado desde españa al reino unido el 29 de junio de 2001.
1. l'auteur de la communication, datée du 15 décembre 2000 et suivie d'une deuxième lettre datée du 1er février 2001, est ronald everett, de nationalité britannique, qui a été extradé par l'espagne au royaumeuni le 29 juin 2001.