Results for biodescontaminación translation from Spanish to French

d) biodescontaminación in situ del material menos contaminado, y
d) biorestauration in situ des sols les moins contaminés;

establecimiento de un método de biodescontaminación de los suelos contaminados (i)
mise au point d'une méthode de biodépollution des sols contaminés (r)

■ preguntas y respuestas;percepción del riesgo y comunicación;biodescontaminación.
■perception du risque et communication;

el grupo considera que la biodescontaminación es una opción apropiada para los materiales menos contaminados.
le comité considère que la biorestauration constitue une bonne solution pour les matières les moins contaminées.

este campo se extenderá a nuevos ámbitos como la producción de productos de química fina y la biodescontaminación.
ce champ est appelé à s’étendre dans de nouveaux domaines tel que la production de produits chimiques fins et la bio-dépollution.

medida 3.4: establecimiento de un método de biodescontaminación de los suelos contaminados con clordecone y hch;
mesure 3.4: mise au point d'une méthode de biodépollution des sols contaminés par le chlordécone et le hch;

9. un programa eficaz de biodescontaminación, con incorporación de abono y agua y con laboreo de la tierra, necesitará unos 12 meses de tratamiento.
9. un bon programme de biorestauration prévoyant l'application d'engrais et d'eau associée à un travail du sol exigera environ 12 mois de traitement.

a este respecto, el grupo observa que según estudios realizados en kuwait y en otras partes, es probable que con la biodescontaminación se logre rehabilitar los suelos menos contaminados.
il note que, d'après des études réalisées au koweït et ailleurs, la biorestauration a des chances de donner de bons résultats pour les sols relativement peu pollués.

a juicio del grupo, el método más indicado de rehabilitación de las zonas de los lagos de petróleo es un programa de biodescontaminación in situ para reducir el tph a niveles que ya no impidan la regeneración vegetal.
de l'avis du comité, la meilleure façon de remettre ces zones en état consiste à entreprendre sur place un programme de biorestauration permettant de ramener les hydrocarbures pétroliers totaux à un niveau qui ne fasse plus obstacle à la remise en végétation.

al recurrir en parte a la biodescontaminación, el programa debe conservar el material biológico ecológicamente valioso y las estructuras presentes en el suelo contaminado que está por debajo de las capas muy contaminadas de la superficie de los lagos de petróleo.
s'il s'appuie en partie sur des techniques biologiques, ce programme devrait préserver les matières biologiques qui sont précieuses pour l'environnement et ménager les structures du sol contaminé audessous des couches superficielles fortement polluées des lacs de pétrole.

el grupo ha considerado otras técnicas de rehabilitación, como la dosificación de asfalto y el uso del material excavado para la generación de energía, pero no considera que ninguna de ellas ofrezca beneficios ambientales apreciables o sea más rentable que la biodescontaminación.
il a examiné d'autres solutions possibles, comme l'utilisation des matières excavées pour la fabrication d'asphalte par malaxage ou pour la production d'énergie, mais il estime qu'aucune ne présente un intérêt notable pour l'environnement ou serait plus efficace et plus économique que la biorestauration.

8. la parte del suelo menos contaminada tras la excavación del material superficial muy contaminado podría tratarse con técnicas de biodescontaminación, que han demostrado ser eficaces para reducir la contaminación por petróleo (j. r. haines y m. alexander, "microbial degradation of high-molecular-weight alkanes ", applied microbiology, 1974, págs. 1084 y 1085).
8. la terre − moins polluée − qui subsiste après l'excavation des matières de surface fortement contaminées pourrait être traitée par des techniques de biorestauration, qui se sont révélées efficaces pour réduire la contamination par le pétrole (j. r. haines et m. alexander, >, applied microbiology, 1974, p. 1084 et 1085).