Results for bloqueando translation from Spanish to French

bloqueando:
bloque :

puedes hacerlo bloqueando al usuario.
vous pouvez le faire en bloquant l'utilisateur.

bloqueando esa identidad se reduciría ese riesgo.
le blocage de cet identifiant permet de réduire le risque.

los manifestantes están bloqueando la carretera principal
manifestants bloquent la rue principale

se preguntó por qué eeuu sigue bloqueando los avances.
en ce qui concerne les importations parallèles, la commission a proposé au conseil un examen de la position de l'union européenne.

valsartán actúa bloqueando el efecto de la angiotensina ii.
le valsartan agit en bloquant l'effet de l'angiotensine ii.

no obstante, actualmente se está bloqueando la legislación correspondiente.
toutefois, la loi concernant cet aspect se trouve actuellement bloquée.

el régimen de mubarak nos está bloqueando el acceso a internet.
le régime de moubarak nous bloque l'accès à internet.

nos entristece oir que el gobierno del reino unido la está bloqueando.
c'est pourquoi nous, les verts, nous appuyons sa résolution.

dichos compuestos actúan bloqueando las enzimas conocidas como tirosina cinasas.
ces composés agissent en bloquant les enzymes appelées tyrosine-kinases.

actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa 2 (cox-2).
il bloque une enzyme, la cyclo-oxygénase 2 (cox-2), qui participe à la production des prostaglandines, des substances intervenant dans les processus de douleur et d’ inflammation.

zubrin actúa bloqueando las enzimas ciclooxigenasa-1 y ciclooxigenasa-2.
zubrin agit en bloquant les enzymes cyclo-oxygénase-1 et cyclo-oxygénase-2.

actúa bloqueando la degradación de las hormonas «incretinas» en el organismo.
son mécanisme d’action consiste à bloquer la dégradation des hormones «incrétines» dans l’organisme.

actúa bloqueando una enzima denominada anhidrasa carbónica, que produce bicarbonato en el organismo.
il agit en bloquant une enzyme, appelée anhydrase carbonique, qui produit les ions bicarbonates dans le corps.

funciona bloqueando receptores específicos en el cerebro y en los tejidos grasos llamados receptores cb1.
il agit en bloquant les récepteurs spécifiques, appelés récepteurs cb1, présents dans le cerveau et le tissu adipeux.

la rivastigmina actúa bloqueando las enzimas que degradan la acetilcolina: la acetilcolinesterasa y la butirilcolinesterasa.
la rivastigmine agit en bloquant les enzymes qui dégradent l’acétylcholine: l’acétylcholinestérase et la butyrylcholinestérase.

actúa bloqueando algunos receptores, llamados receptores muscarínicos, que controlan la contracción de los músculos.
il agit en bloquant certains récepteurs appelés récepteurs muscariniques, qui contrôlent la contraction des muscles.

el estado miembro que viene bloqueando - el reino unido- aún no ha dado ninguna explicación.
l'État membre qui bloque - le royaume-uni - n'a encore donné aucune explication.

la república federativa de yugoslavia (serbia y montenegro) continúa bloqueando las negociaciones sobre la sucesión.
les négociations sur la succession sont toujours bloquées par la république fédérale de yougoslavie (serbie et monténégro).

actúa bloqueando una proteína llamada “diana de la rapamicina en los mamíferos” (mtor).
ce complexe bloque ensuite une protéine appelée «cible de la rapamycine chez les mammifères» (mtor).