From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todo el asunto es una bufonada, planificado mal y con prisas, cuando sin duda debería ser estudiado en mucha mayor profundidad.
en tant que citoyen britannique, j'éprouve une certaine honte à devoir débattre ici de l'attitude de mon gouverne ment dans cette affaire.
¿durante cuánto tiempo va a continuar esta bufonada? el general rose es probablemente el mejor general que tenemos.
l'offensive serbe contre gorazde a créé une autre dynamique qui déçoit bon nombre des espoirs qui, vous le savez, avaient pour principal fondement politique le plan de l'union pour un règlement du problème bosniaque.
esta bufonada viene a poner punto final al fracaso de la artificial construcción comunitaria: tratado de parís, comunidad europea del carbón y del acero.
gollnisch (dr). — le groupe des droites européennes estime qu'aucune manipulation ne nous a été épargnée dans cette affaire.
aunque a nadie se le puede ocultar esta última bufonada del sudán, y aunque el sudán solamente puede engañarse a sí mismo con su broma, esta nueva acción del sudán no puede tomarse a la ligera.
bien que cette bouffonnerie de plus ne puisse tromper personne — celui qui se leurre est le soudan lui-même —, la manoeuvre ne doit pas être traitée à la légère.
la idea detrás de la iniciativa de “manahi” merece reconocimiento y apreciación, aunque no creo que su contenido trascienda la comedia de bufonadas “al masil”, o la película de relaciones públicas ¿kaif al hal?” que los sauditas vieron en los cines bahreiníes con burlas y desagrado.
l'idée derrière l'initiative du film manahi mérite d'être reconnue et appréciée, même si je ne crois pas que son contenu surpasse la comédie bouffonne al masil, ou le film de pure promotion kaif al hal ? que les saoudiens ont vu dans les cinémas de bahreïn avec dérision et dégoût.
